1
00:00:13,868 --> 00:00:15,704
DEVECCHIO: Greg Scarpa fue

2
00:00:15,737 --> 00:00:19,841
un muy respetado y temido
Miembro de la familia Colombo.

3
00:00:19,874 --> 00:00:23,645
Había trabajado mucho para
la familia: éxitos con significado laboral.

4
00:00:23,678 --> 00:00:25,547
Un conductor de limusina

5
00:00:25,580 --> 00:00:27,482
solía tomar su
hija a la escuela,

6
00:00:27,516 --> 00:00:30,719
y hubo un momento en el tiempo
cuando el conductor de la limusina intentó

7
00:00:30,752 --> 00:00:34,089
para agredir a su hija.

8
00:00:34,123 --> 00:00:36,591
Y Scarpa salió
y le dio al chico una linda

9
00:00:36,625 --> 00:00:40,429
sonido latiendo. Y no fue
suficiente para él.

10
00:00:44,766 --> 00:00:46,668
Poco después
el conductor de la limusina estaba

11
00:00:46,701 --> 00:00:49,771
asesinado a tiros y su cuerpo fue
tirado en una de las calles

12
00:00:49,804 --> 00:00:51,173
de Brooklyn.

13
00:00:53,708 --> 00:00:55,710
Ahora, un día le pregunto,
Yo digo que había un cuerpo.

14
00:00:55,744 --> 00:01:00,482
encontrado en Brooklyn en tal y
una calle así, y sonrió.

15
00:01:00,515 --> 00:01:04,186
No dijo nada, pero el
la sonrisa me dijo que él hizo el trabajo;

16
00:01:04,219 --> 00:01:06,221
él sabía que yo sabía que él hizo el trabajo.

17
00:01:06,255 --> 00:01:09,491
Ninguno de mi escalón superior
Los informantes alguna vez me dirían

18
00:01:09,524 --> 00:01:13,495
que cometieron un asesinato.

19
00:01:13,528 --> 00:01:15,764
¿Indícamelo, tal vez? Sí.

20
00:01:15,797 --> 00:01:17,632
¿Dime que lo hicieron?
No. Así que si

21
00:01:17,666 --> 00:01:21,636
quiero la informacion sobre eso
sociedad secreta ¿de qué otra manera estás?

22
00:01:21,670 --> 00:01:25,774
lo conseguiré si
no hables con asesinos,

23
00:01:25,807 --> 00:01:28,243
personas que son criminales,
no hay manera de que te vayas

24
00:01:28,277 --> 00:01:29,411
para obtener esa información.

25
00:01:29,444 --> 00:01:31,646
Quiero decir, vas a conseguir
¿De qué, tu sacerdote?

26
00:01:31,680 --> 00:01:36,251
¿Tu rabino? ¿Chico de delicatessen local?
Eso no está sucediendo.

27
00:01:43,825 --> 00:01:45,627
NARRADOR: SON PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 80.

28
00:01:45,660 --> 00:01:48,897
LA SOCIEDAD SECRETA CONOCIDA COMO LA
LA COSA NOSTRA SIGUE SIENDO LA MÁS

29
00:01:48,930 --> 00:01:51,700
PODEROSO CRIMEN ORGANIZADO
FUERZA EN EL PAÍS,

30
00:01:51,733 --> 00:01:54,469
NO TOCADOS POR LA LEY.

31
00:01:54,503 --> 00:01:57,806
JEFES DE LA MOB ATAQUEN DESCARADAMENTE
SUS PROPIOS MIEMBROS INCLUYENDO

32
00:01:57,839 --> 00:02:01,910
OTROS JEFES EN EL
CALLES DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK.

33
00:02:01,943 --> 00:02:08,683
JOE COLOMBO, JOE GALLO, CARMÍN
GALANTE, SONNY NEGRO NAPOLITANO,

34
00:02:08,717 --> 00:02:11,653
SONNY ROJO INDELICATO.

35
00:02:11,686 --> 00:02:13,922
ALGO TIENE QUE DAR.

36
00:02:13,955 --> 00:02:16,525
GIULIANI: Esto no es sólo un
grupo de delincuentes individuales,

37
00:02:16,558 --> 00:02:19,661
no sólo crímenes individuales.
Ni siquiera es sólo una conspiración.

38
00:02:19,694 --> 00:02:25,400
Esto es a largo plazo, 30, 40, 50.
Negocio organizado de un año de antigüedad.

39
00:02:25,434 --> 00:02:28,703
Y el negocio se está comprometiendo
asesinar, cometer extorsión,

40
00:02:28,737 --> 00:02:30,439
cometer juegos de azar

41
00:02:30,472 --> 00:02:32,474
Pero siempre pensé que había
delirios de grandeza con estos

42
00:02:32,507 --> 00:02:37,479
gente. Basura. es un
Realmente mala organización.

43
00:02:37,512 --> 00:02:39,981
Y vamos a exponerlo
y deshacerse de él.

44
00:02:40,014 --> 00:02:41,216
NARRADOR: ESTOS HOMBRES SON
TESTIGOS DE ESE SECRETO

45
00:02:41,250 --> 00:02:44,786
HISTORIA, SALIR DEL
SOMBRAS PARA CONTAR SUS HISTORIAS

46
00:02:44,819 --> 00:02:46,521
DE PRIMERA MANO.

47
00:02:46,555 --> 00:02:49,424
ALGUNOS QUEDAN OCULTOS
POR SEGURIDAD PERSONAL,

48
00:02:49,458 --> 00:02:52,227
TEMOR DE UNA ORGANIZACIÓN QUE
NUNCA HA SIDO REALMENTE TRAIDO

49
00:02:52,261 --> 00:02:54,229
A LA JUSTICIA.

50
00:02:54,263 --> 00:02:56,865
PERO LA LLEGADA DE ESTE
JOVEN FISCAL AMBICIOSO,

51
00:02:56,898 --> 00:03:00,735
RUDOLPH GIULIANI, EN LOS AÑOS 80,
MARCA EL INICIO DE UNA CRUZADA

52
00:03:00,769 --> 00:03:03,738
ESO SACUDIRIA EL
MAFIA HASTA SU ESENCIA.

53
00:03:03,772 --> 00:03:06,775
CONOCE A LA MASA DE PRIMERA MANO
DE LAS CALLES DE BROOKLYN.

54
00:03:06,808 --> 00:03:07,976
GIULIANI: Mi padre.

55
00:03:08,009 --> 00:03:10,245
describiría a cualquiera que
operado en una pandilla como un matón.

56
00:03:10,279 --> 00:03:12,614
Si necesitas 2 o 3 hombres para luchar
tus batallas no eres real

57
00:03:12,647 --> 00:03:16,485
hombre, mi padre- un hombre de verdad
puede pelear sus propias batallas.

58
00:03:16,518 --> 00:03:18,019
NARRADOR: POR EL TIEMPO
SE CONVIERTE EN ABOGADO DE LOS EE.UU.

59
00:03:18,052 --> 00:03:21,490
PARA EL DISTRITO SUR
DE NUEVA YORK EN 1983,

60
00:03:21,523 --> 00:03:23,925
GIULIANI VE EL
LA MAFIA COMO SU BATALLA.

61
00:03:23,958 --> 00:03:25,294
GIULIANI: Fue muy, muy
útil que italiano americano

62
00:03:25,327 --> 00:03:26,828
estaba haciendo esto.

63
00:03:26,861 --> 00:03:29,431
Me di cuenta de que podía
desempeñar un papel único;

64
00:03:29,464 --> 00:03:32,401
que mi nombre ayudó a poder
abordar esto de manera más honesta.

65
00:03:32,434 --> 00:03:38,373
Pensé que podría simplemente decir
la verdad hay una mafia,

66
00:03:38,407 --> 00:03:39,908
existe,

67
00:03:39,941 --> 00:03:42,844
Los italoamericanos son los
miembros exclusivos del mismo,

68
00:03:42,877 --> 00:03:44,779
es una vergüenza para
italoamericanos,

69
00:03:44,813 --> 00:03:46,047
es una vergüenza para Estados Unidos,

70
00:03:46,080 --> 00:03:49,050
y lo mejor para
lo que debemos hacer es eliminarlo.

71
00:03:49,083 --> 00:03:52,521
Ninguna organización criminal en
la historia de nuestro pais

72
00:03:52,554 --> 00:03:56,691
alguna vez se ha infiltrado legítimo
instituciones de la sociedad,

73
00:03:56,725 --> 00:03:58,627
incluyendo nuestra política
instituciones,

74
00:03:58,660 --> 00:04:00,729
la forma en que la mafia
fue capaz de hacer.

75
00:04:00,762 --> 00:04:03,298
Este fue un poder tremendo.

76
00:04:03,332 --> 00:04:04,899
NARRADOR: PARA QUE
BAJA ESE PODER,

77
00:04:04,933 --> 00:04:08,803
GIULIANI DEBE Apuntar al
LIDERAZGO DE LA MAFIA

78
00:04:08,837 --> 00:04:12,807
UN PUÑADO DE HOMBRES CONOCIDOS
COLECTIVAMENTE COMO COMISIÓN,

79
00:04:12,841 --> 00:04:17,546
LOS JEFES DE LOS CINCO NUEVOS
FAMILIAS DEL CRIMEN DE YORK: GAMBINO,

80
00:04:17,579 --> 00:04:22,917
COLOMBO, BONANO,
GENOVESE Y Lucchese.

81
00:04:22,951 --> 00:04:25,019
GIULIANI: Nueva York
comisión verdaderamente gobernada

82
00:04:25,053 --> 00:04:27,589
las cinco familias
en la ciudad de nueva york

83
00:04:27,622 --> 00:04:29,090
y tenía poderes muy específicos.

84
00:04:29,123 --> 00:04:30,992
LEONETTI: La comisión
Es como nuestra corte suprema.

85
00:04:31,025 --> 00:04:33,094
CHERTOFF: Es como el tablero.
de directores de una empresa.

86
00:04:33,127 --> 00:04:35,697
WALDEN: La comisión fue
el cuerpo que se suponía

87
00:04:35,730 --> 00:04:39,834
para resolver todas las disputas
entre las cinco familias,

88
00:04:39,868 --> 00:04:44,873
resolver agravios, decidir
si autorizar asesinatos

89
00:04:44,906 --> 00:04:47,776
y repartir el botín.
creo que es justo

90
00:04:47,809 --> 00:04:50,645
decir que eran
tratando de mantener la paz.

91
00:04:50,679 --> 00:04:52,414
GIULIANI: Si el Bonanno
La familia quería matar a alguien.

92
00:04:52,447 --> 00:04:54,115
en la familia genovesa

93
00:04:54,148 --> 00:04:56,117
entonces eso tuvo que irse
a la comisión,

94
00:04:56,150 --> 00:04:58,086
y había que
habrá una votación al respecto.

95
00:04:58,119 --> 00:05:00,722
Era un negocio.

96
00:05:00,755 --> 00:05:03,425
NARRADOR: CLAVE PARA ESE NEGOCIO
ES UN CÓDIGO DE SILENCIO,

97
00:05:03,458 --> 00:05:06,027
UN CÓDIGO QUE HA ESTADO EN
LUGAR DURANTE CINCO DÉCADAS.

98
00:05:06,060 --> 00:05:09,864
PERO EN 1983, EL LEGENDARIO
JEFE JUBILADO DEL BONANNO

99
00:05:09,898 --> 00:05:14,002
FAMILIA, JOE BONANNO, FLAGRANTE
ROMPE ESA TRADICIÓN

100
00:05:14,035 --> 00:05:17,972
Y PUBLICA ESTE CONTADOR
LIBRO, HOMBRE DE HONOR.

101
00:05:18,006 --> 00:05:21,743
GIULIANI LEE ESE LIBRO Y
RECONOCE AL INSTANTE LO QUE

102
00:05:21,776 --> 00:05:25,547
BONANNO LE HA DADO - UNA
HOJA DE RUTA NO DESEADA HACIA EL INTERIOR

103
00:05:25,580 --> 00:05:27,916
FUNCIONAMIENTO DE LA COMISIÓN.

104
00:05:29,618 --> 00:05:31,553
GIULIANI: Era un sábado.
tarde nunca lo olvidaré

105
00:05:31,586 --> 00:05:34,155
y estaba leyendo
El libro de Joe Bonanno.

106
00:05:34,188 --> 00:05:36,024
Pensé que era realmente extraño.
él escribiría este libro

107
00:05:36,057 --> 00:05:37,859
porque tuvo una terrible
mucha información en él.

108
00:05:37,892 --> 00:05:40,028
GOLDSTOCK: Tienes a Joe Bonanno,
uno de los jefes del original

109
00:05:40,061 --> 00:05:44,065
familias, llamándose a sí mismo un hombre
de honor y discutiendo la mafia

110
00:05:44,098 --> 00:05:45,233
en el libro.

111
00:05:45,266 --> 00:05:47,536
CHERTOFF: El libro de Bonanno El hombre de
Honor realmente establece

112
00:05:47,569 --> 00:05:48,703
la historia de la mafia.

113
00:05:48,737 --> 00:05:50,605
Se remonta a mucho tiempo atrás
a lo largo de las décadas.

114
00:05:50,639 --> 00:05:52,707
GIULIANI: Y mientras lo leo
de repente se rompió

115
00:05:52,741 --> 00:05:53,642
en mi mente.

116
00:05:53,675 --> 00:05:57,512
Él está describiendo un
perfecta empresa RICO.

117
00:05:57,546 --> 00:06:01,082
NARRADOR: RICO. UNA LEY QUE ES
ESTADO EN LOS LIBROS DESDE 1970,

118
00:06:01,115 --> 00:06:03,652
Y SERÁ DE GIULIANI
EL ARMA MÁS PODEROSA

119
00:06:03,685 --> 00:06:06,655
EN EL GOBIERNO
LUCHA CONTRA LA MAFIA.

120
00:06:06,688 --> 00:06:10,892
significa mafioso
ORGANIZACIONES CORRUPTAS INFLUENCIADAS

121
00:06:10,925 --> 00:06:15,096
Y EN EL CENTRO DE ESTE ESTATUTO
ES UNA IDEA ELEGANTEMENTE SENCILLA.

122
00:06:15,129 --> 00:06:18,467
ENFRENTARSE A LA MADULA NO SE TRATA
DERRIBANDO A UN CRIMINAL,

123
00:06:18,500 --> 00:06:21,503
SE TRATA DE ORIENTAR
TODA LA EMPRESA.

124
00:06:21,536 --> 00:06:23,572
BLAKEY: Organizado
el crimen es un grupo.

125
00:06:23,605 --> 00:06:26,708
Algunos de ellos estan fuera
haciendo la mala actividad,

126
00:06:26,741 --> 00:06:29,811
algunos de ellos están siendo juzgados,
algunos de ellos están en prisión,

127
00:06:29,844 --> 00:06:31,846
y algunos de ellos
están siendo reclutados.

128
00:06:31,880 --> 00:06:35,550
Es un tiovivo, y si
todo lo que haces es tomar individuos

129
00:06:35,584 --> 00:06:38,820
fuera del tiovivo, tienes
ningún impacto en el tiovivo.

130
00:06:38,853 --> 00:06:40,855
NARRADOR: EL TÉRMINO
EL 'RAQUETEERING' ES UN CATCHALL

131
00:06:40,889 --> 00:06:43,958
QUE DESCRIBE TODOS LOS
LAS ACTIVIDADES ILEGALES DE LA MOB,

132
00:06:43,992 --> 00:06:47,562
DE LA EXTORSIÓN Y LA APRÉSTAMO
A LA INFILTRACIÓN SINDICAL

133
00:06:47,596 --> 00:06:48,797
Y ASESINATO.

134
00:06:48,830 --> 00:06:51,833
PERO EN LUGAR DE ATAR ESTOS
DELITOS A UN MANGSTER INDIVIDUAL,

135
00:06:51,866 --> 00:06:55,570
RICO LOS ATA A UN CORRUPTO
ORGANIZACIÓN - EN ESTE CASO,

136
00:06:55,604 --> 00:06:58,106
UNA FAMILIA DEL CRIMEN ORGANIZADO.

137
00:06:58,139 --> 00:07:01,175
SI LOS FISCALES PUEDEN PROBAR LA
JEFE DE ESTA ORGANIZACIÓN EL

138
00:07:01,209 --> 00:07:04,879
EL JEFE DE LA FAMILIA ESTÁ CONSCIENTE DE
Y SANCIONA A NIVEL DE CALLE

139
00:07:04,913 --> 00:07:09,618
DELITOS, POR FIN TENDRAN
LA CAPACIDAD DE IR TRAS ÉL.

140
00:07:09,651 --> 00:07:11,219
GIULIANI: No lo haces
simplemente mételos en la cárcel

141
00:07:11,252 --> 00:07:13,254
tomas su propiedad
lejos de ellos.

142
00:07:13,287 --> 00:07:15,790
les quitas
sus cuentas bancarias,

143
00:07:15,824 --> 00:07:18,126
les quitas
los restaurantes que poseen,

144
00:07:18,159 --> 00:07:21,996
les quitas
los sindicatos que controlan.

145
00:07:22,030 --> 00:07:23,297
BLAKEY: RICO era

146
00:07:23,331 --> 00:07:26,868
un cambio importante en la forma en que lo intentaste
casos y pensamiento sobre casos.

147
00:07:26,901 --> 00:07:28,970
GOLDSTOCK: Investigadores
puede empezar a pensar en

148
00:07:29,003 --> 00:07:30,739
por primera vez,

149
00:07:30,772 --> 00:07:34,676
cómo se veía la organización
cómo estaba estructurado,

150
00:07:34,709 --> 00:07:40,014
quién lo dirigió, quién dirigió qué
actividades criminales y luego atar

151
00:07:40,048 --> 00:07:41,816
todas esas actividades criminales

152
00:07:41,850 --> 00:07:44,619
juntos en una sola acusación.

153
00:07:44,653 --> 00:07:47,155
RAAB: Por primera vez si
demostró que un jefe sabía cualquier cosa

154
00:07:47,188 --> 00:07:50,024
sobre esta empresa en curso

155
00:07:50,058 --> 00:07:51,893
podrían recibir cadena perpetua.

156
00:07:51,926 --> 00:07:54,763
NARRADOR: AUNQUE RICO HA SIDO
EN EL LIBRO DURANTE MÁS DE UNA DÉCADA,

157
00:07:54,796 --> 00:07:56,297
NADIE SABE CÓMO USARLO

158
00:07:56,330 --> 00:07:59,834
CONTRA LA MAFIA HASTA GIULIANI
LEE EL CONTEO TODO DE JOE BONANNO

159
00:07:59,868 --> 00:08:00,935
LIBRO.

160
00:08:00,969 --> 00:08:03,004
GIULIANI: Lo estoy leyendo,
tienes este gran gráfico,

161
00:08:03,037 --> 00:08:05,139
y muestra la sucesión
de la comisión.

162
00:08:05,173 --> 00:08:06,240
Lo que deberíamos hacer es

163
00:08:06,274 --> 00:08:10,044
deberíamos tomar ese gráfico,
que terminó alrededor de 1966.

164
00:08:10,078 --> 00:08:13,715
Y entonces deberíamos tomarlo
y deberíamos llevarlo a 1983

165
00:08:13,748 --> 00:08:16,050
y debemos completar
la línea de sucesión.

166
00:08:16,084 --> 00:08:17,652
Si completamos el
línea de sucesión

167
00:08:17,686 --> 00:08:20,622
ahora tengo un perfecto
caso de extorsión.

168
00:08:20,655 --> 00:08:22,657
NARRADOR: PERO PARA LLENAR
ESA BRECHA DE 17 AÑOS Y SEGUIR DESPUÉS

169
00:08:22,691 --> 00:08:26,728
LA COMISIÓN, GIULIANI DEBE
PRIMERO CONSTRUYE UN EQUIPO DE ÉLITE,

170
00:08:26,761 --> 00:08:28,930
COMENZANDO POR ESTE FISCAL.

171
00:08:28,963 --> 00:08:32,233
CHERTOFF: Me contactaron para
trabajando con Giuliani para poner

172
00:08:32,266 --> 00:08:34,335
juntos un caso.
Y iba a ser

173
00:08:34,368 --> 00:08:39,207
centrado en los jefes de la
cinco familias de la cosa nostra

174
00:08:39,240 --> 00:08:42,577
que dominan la mafia en
los Estados Unidos de América.

175
00:08:42,611 --> 00:08:45,013
GIULIANI: Michael era un joven
nuevo asistente del fiscal federal

176
00:08:45,046 --> 00:08:47,916
Bajamos a Washington,

177
00:08:47,949 --> 00:08:49,718
pedimos reunirnos con el
Fiscal General y

178
00:08:49,751 --> 00:08:52,787
el director del FBI, Bill
Oeste. Bajamos allí.

179
00:08:52,821 --> 00:08:54,188
y le dio un informe.

180
00:08:57,726 --> 00:08:58,793
Hicimos este gran gráfico.

181
00:09:00,729 --> 00:09:04,232
Esta es la evidencia
tenemos ahora,

182
00:09:04,265 --> 00:09:06,367
y estas son las cosas
tenemos que completar.

183
00:09:06,400 --> 00:09:09,170
JOVEN GIULIANI: Esto
El club está en Manhattan...

184
00:09:09,203 --> 00:09:11,272
GIULIANI: Entonces teníamos un plan para
cómo íbamos a hacer eso.

185
00:09:11,305 --> 00:09:13,241
Si sacamos el
comisión de la mafia,

186
00:09:13,274 --> 00:09:15,977
hacemos un agujero bien
en su corazón. Y fue un

187
00:09:16,010 --> 00:09:17,679
francamente, muchos de
La gente pensaba que no podíamos ganar.

188
00:09:17,712 --> 00:09:20,381
GIULIANI: voy a
Necesitamos 50 o 60 agentes más.

189
00:09:20,414 --> 00:09:22,717
Voy a necesitar más recursos.

190
00:09:22,751 --> 00:09:24,285
voy a necesitar realmente
buena gente tecnica,

191
00:09:24,318 --> 00:09:26,120
y tal vez tengan que venir
desde el punto de vista de la seguridad nacional.

192
00:09:28,790 --> 00:09:31,025
NARRADOR: SU PLAN ES
GOLPE LA CABEZA DE LA BESTIA,

193
00:09:31,059 --> 00:09:33,895
LA COMISIÓN, LA
EL ÓRGANO GOBERNANTE DE LA MAFIA,

194
00:09:33,928 --> 00:09:38,266
QUE PRESIDE UNA
EJÉRCITO DE GANGSTERS VIOLENTOS.

195
00:09:38,299 --> 00:09:42,871
PASO UNO: DESCUBRA CÓMO
LA ORGANIZACIÓN REALMENTE FUNCIONA.

196
00:09:42,904 --> 00:09:45,874
KOSSLER: Hemos reorganizado el
oficina para que podamos

197
00:09:45,907 --> 00:09:49,844
investigar específicamente
una familia a la vez.

198
00:09:49,878 --> 00:09:51,379
NARRADOR: AUN CON
LA REORGANIZACIÓN,

199
00:09:51,412 --> 00:09:54,916
INFORMACIÓN SOBRE EL
EL LIDERAZGO ES DIFÍCIL DE CONSEGUIR.

200
00:09:54,949 --> 00:09:58,787
PERO LOS FEDS TIENEN UN AS ARRIBA
SU MANGA - LA INTELIGENCIA OBTENIDA

201
00:09:58,820 --> 00:10:02,123
POR EL AGENTE DEL FBI JOE PISTONE DURANTE
SUS CUATRO AÑOS DE INFILTRACIÓN

202
00:10:02,156 --> 00:10:05,259
DE LA FAMILIA BONANNO BAJO
EL ALIAS DONNIE BRASCO.

203
00:10:05,293 --> 00:10:08,129
SU CONOCIMIENTO INTERNO PROPORCIONA
APLICACIÓN DE LA LEY CON SU PRIMERA

204
00:10:08,162 --> 00:10:11,165
PLANO DETALLADO
DE LA COSA NOSTRA.

205
00:10:11,199 --> 00:10:15,036
GIULIANI: la infiltración de Pistone
fue un gran avance

206
00:10:15,069 --> 00:10:17,271
en términos de recopilación de nombres,

207
00:10:17,305 --> 00:10:22,210
identidades, quienes realmente
controla qué área.

208
00:10:22,243 --> 00:10:24,078
Algún tipo que podrías
sospechar era un gran problema

209
00:10:24,112 --> 00:10:26,180
porque estaba actuando
como si realmente no fuera gran cosa.

210
00:10:26,214 --> 00:10:28,382
Algún otro tipo realmente estaba
el tipo que toma las decisiones.

211
00:10:28,416 --> 00:10:29,417
JOHN MARKS: Pistón
¿te dio eso?

212
00:10:29,450 --> 00:10:32,987
GIULIANI: Pistone nos dio
una verdadera ventaja en eso.

213
00:10:33,021 --> 00:10:37,225
Rompió la mística que tú
No pude infiltrarme en la mafia.

214
00:10:37,258 --> 00:10:39,127
Esa mística era muy, muy
importante para conseguir que la gente

215
00:10:39,160 --> 00:10:39,928
cooperar.

216
00:10:39,961 --> 00:10:40,962
hace la mano
agitar un poco.

217
00:10:40,995 --> 00:10:43,397
Y te da una oportunidad
para empezar a darles vuelta,

218
00:10:43,431 --> 00:10:45,166
obteniendo más información.

219
00:10:45,199 --> 00:10:48,036
NARRADOR: ESTO LLEVA AL PASO
DOS EN EL PROCESO DE GIULIANI

220
00:10:48,069 --> 00:10:51,239
DE LA COMISIÓN: VOLTEO HECHO
MIEMBROS DE LA MOB PARA CONVERTIRSE

221
00:10:51,272 --> 00:10:54,142
INFORMANTES PAGADOS
PARA EL GOBIERNO.

222
00:10:54,175 --> 00:10:57,746
FAT SAL: La herramienta más poderosa
que el gobierno tiene en contra

223
00:10:57,779 --> 00:10:59,180
crimen organizado

224
00:10:59,213 --> 00:11:02,116
es un testigo cooperante. Una rata.

225
00:11:02,150 --> 00:11:04,919
MCDONALD: Y su motivación.
por hacer eso es, supongo,

226
00:11:04,953 --> 00:11:07,088
triple. Uno, para conseguir dinero.

227
00:11:07,121 --> 00:11:11,025
Dos, para ganarse el favor
con los investigadores.

228
00:11:11,059 --> 00:11:14,796
Y tres, potenciar los suyos.
posiciones de poder en organizaciones

229
00:11:14,829 --> 00:11:16,865
crimen porque solo van a
dar información contra

230
00:11:16,898 --> 00:11:17,999
sus rivales.

231
00:11:18,032 --> 00:11:21,069
GIULIANI: aplicación de la ley
el trabajo requiere infiltración.

232
00:11:21,102 --> 00:11:23,004
no puedes hacer todo
de ello a través de errores.

233
00:11:23,037 --> 00:11:25,039
porque tu no
saber qué escuchar,

234
00:11:25,073 --> 00:11:26,307
no sabes qué molestar.

235
00:11:26,340 --> 00:11:28,777
Por eso los informantes,
ellos son la clave.

236
00:11:32,380 --> 00:11:34,983
NARRADOR: Y UN AGENTE DEL FBI
ES PARTICULARMENTE EXITOSO

237
00:11:35,016 --> 00:11:38,186
EN CONVERTIR A LOS MAFIROS EN
INFORMANTES; ESTE HOMBRE,

238
00:11:38,219 --> 00:11:40,955
AGENTE DEL FBI LIN DEVECCHIO.

239
00:11:40,989 --> 00:11:43,758
JOHN MARKS: ¿Cuál sería el
abrir conversación con un chico

240
00:11:43,792 --> 00:11:46,160
¿Así? ¿Cuál es la entrada?

241
00:11:46,194 --> 00:11:48,462
DEVECCHIO: Bueno, ¿qué
Lo que quiero hacer es encontrarlo solo.

242
00:11:48,496 --> 00:11:50,832
Lo pusiste bajo vigilancia
y ya ves adónde va.

243
00:11:50,865 --> 00:11:51,966
Y cuando atrapas
él solo en alguna parte,

244
00:11:52,000 --> 00:11:54,302
Lo detienes y hablas con él.

245
00:11:54,335 --> 00:11:58,206
Así es como desarrollamos
Gregorio Scarpa.

246
00:11:58,239 --> 00:12:00,174
NARRADOR: ESE INFORMANTE,
GREGORIO SCARPA,

247
00:12:00,208 --> 00:12:03,077
SE CONVIERTE EN PODRÍFICAMENTE EL MÁS
IMPORTANTE DE TODOS LOS INFORMANTES PAGADOS

248
00:12:03,111 --> 00:12:05,079
EN EL CASO CONTRA
LA COMISIÓN,

249
00:12:05,113 --> 00:12:08,883
Y LA PIEDRA ANGULAR EN
LA GUERRA QUE VIENE DE GIULIANI.

250
00:12:08,917 --> 00:12:11,452
SAL GRASA: Greg Scarpa Sr., Grim
Reaper nadie lo llamó así

251
00:12:11,485 --> 00:12:13,788
en su cara, ¿sabes qué?
Quiero decir, se llamaba Greg,

252
00:12:13,822 --> 00:12:16,190
pero a sus espaldas él
Era la Parca.

253
00:12:16,224 --> 00:12:18,559
ese era su apodo
porque era muy cruel.

254
00:12:18,592 --> 00:12:20,862
estaba en la tarjeta de crédito
Negocios con Greg Scarpa.

255
00:12:20,895 --> 00:12:23,331
me sentaba y hablaba con el
todos los dias y el me daba

256
00:12:23,364 --> 00:12:25,867
consejos adónde ir y
utilizar las tarjetas de crédito.

257
00:12:25,900 --> 00:12:28,169
Ese es el tipo de persona que era.
Era un sombrerero loco.

258
00:12:28,202 --> 00:12:29,938
Dios sabe cuantos
personas que mató.

259
00:12:29,971 --> 00:12:33,507
Él te sonrió, pega un
cuchillo justo en tu cuello.

260
00:12:33,541 --> 00:12:35,209
Pero él te sonreiría
mientras lo hace.

261
00:12:35,243 --> 00:12:36,244
Un tipo realmente amigable.

262
00:12:36,277 --> 00:12:39,213
CALANDRA: Greg Scarpa,
él era, él era un monstruo,

263
00:12:39,247 --> 00:12:40,882
era un perro rabioso en
el barrio.

264
00:12:40,915 --> 00:12:44,052
Si estuviera caminando sobre el
mismo lado de mi acera de regreso

265
00:12:44,085 --> 00:12:46,220
en el día, probablemente
cruzar la calle.

266
00:12:46,254 --> 00:12:49,457
Ese tipo mató todo.
Mujeres, niños...

267
00:12:49,490 --> 00:12:51,926
él mató todo.

268
00:12:51,960 --> 00:12:53,561
DEVECCHIO: Anteriormente había sido
una información para un agente

269
00:12:53,594 --> 00:12:55,363
con el nombre de tony
Valano y había sido

270
00:12:55,396 --> 00:12:57,265
cerrado durante varios años.

271
00:12:57,298 --> 00:12:59,300
Y pensé que él era
un informante antes,

272
00:12:59,333 --> 00:13:01,202
tal vez vuelva a hablar.

273
00:13:01,235 --> 00:13:04,438
Y sabía dónde vivía.
Y salí un día

274
00:13:04,472 --> 00:13:08,176
y estacioné mi auto y yo
esperó alrededor de media hora

275
00:13:08,209 --> 00:13:10,178
solo para ver si alguien
más estaba pasando.

276
00:13:10,211 --> 00:13:12,180
Si hubiera algún tipo sabio
yendo a su casa hubiera

277
00:13:12,213 --> 00:13:15,316
Regresé a la oficina.

278
00:13:15,349 --> 00:13:17,351
Lo vi salir de la casa.

279
00:13:17,385 --> 00:13:21,489
Y salí de mi auto...
y básicamente dijo.

280
00:13:21,522 --> 00:13:24,392
Él dice, ¿qué
xxxx quieres?

281
00:13:24,425 --> 00:13:25,960
Y sabes, es
una buena apertura.

282
00:13:25,994 --> 00:13:27,261
Y le dije, le dije,
Mi nombre es Lin Devecchio.

283
00:13:27,295 --> 00:13:29,163
Soy un agente del FBI.
SCARPA: Sí, ¿y...?

284
00:13:29,197 --> 00:13:31,499
DEVECCHIO: Y le dije
él, necesito una educación.

285
00:13:31,532 --> 00:13:33,401
Necesito una educación en la vida.

286
00:13:33,434 --> 00:13:34,635
yo era un buen amigo
de Tony Vilano.

287
00:13:34,668 --> 00:13:39,007
Me dijo antes de morir si
¿Alguna vez necesitas ayuda de un chico?

288
00:13:39,040 --> 00:13:40,174
Ve a ver a Greg.

289
00:13:40,208 --> 00:13:44,578
Tony nunca me dijo eso pero
Eso es lo que le dije a Scarpa.

290
00:13:44,612 --> 00:13:47,215
Y me dijo
Déjame pensar.

291
00:13:47,248 --> 00:13:48,950
¿Tienes un número?
donde puedo localizarte?

292
00:13:48,983 --> 00:13:51,986
le di un
número confidencial.

293
00:13:52,020 --> 00:13:53,888
Aproximadamente dos semanas
después me llamó.

294
00:13:53,922 --> 00:13:54,889
Él dijo: ¿Tú
¿Sabes quién es?

295
00:13:54,923 --> 00:13:56,490
Dije: Sí, sé quién es.

296
00:13:56,524 --> 00:13:59,160
Él dijo: Nos vemos en mi casa.
mañana a las 10 en punto,

297
00:13:59,193 --> 00:14:00,061
ven solo.

298
00:14:00,094 --> 00:14:02,030
y una relación
comenzó desde allí.

299
00:14:02,063 --> 00:14:04,532
NARRADOR: PRONTO SCARPA
COMIENZA A ENTREGAR LA MERCANCÍA.

300
00:14:04,565 --> 00:14:08,136
RESULTA UNO DE SUS PRIMEROS CONSEJOS
SER EXACTO Y ESPANTOSO.

301
00:14:08,169 --> 00:14:12,073
LA UBICACIÓN DEL ENTERRADO
CUERPOS, VÍCTIMAS DE ASESINATO DE LA MULTITUD.

302
00:14:12,106 --> 00:14:14,909
DEVECCHIO: El cuerpo que nosotros
exhumado en un club social

303
00:14:14,943 --> 00:14:18,579
en Brooklyn estaba Dominic Scialo,

304
00:14:18,612 --> 00:14:20,648
apodada Mimi Scialo,
fue la víctima.

305
00:14:20,681 --> 00:14:24,185
Greg Scarpa, él no lo hizo
que funcionan lo mejor que podemos

306
00:14:24,218 --> 00:14:27,055
conocimiento pero él proporcionó
los nombres de los chicos que

307
00:14:27,088 --> 00:14:30,324
hizo y donde
el cuerpo fue enterrado.

308
00:14:30,358 --> 00:14:33,194
El cuerpo de Mimi fue enterrado en un
cortina de ducha en el sótano

309
00:14:33,227 --> 00:14:36,330
debajo sobre un piso de tierra.
Y en realidad debajo de eso,

310
00:14:36,364 --> 00:14:38,366
debajo de él, había otro
cuerpo que había estado allí durante

311
00:14:38,399 --> 00:14:40,201
años y años y no estoy
seguro que el médico forense alguna vez

312
00:14:40,234 --> 00:14:42,603
identificó ese cuerpo.

313
00:14:42,636 --> 00:14:46,440
NARRADOR: LOS CUERPOS CONFIRMAN
EL VALOR DE SCARPA PARA EL FBI.

314
00:14:46,474 --> 00:14:48,509
DEVECCHIO: Nos mantendría informados.
Cada vez que alguien fue creado,

315
00:14:48,542 --> 00:14:52,213
alguien murió, quien era
usurero, que estaba apostando.

316
00:14:52,246 --> 00:14:55,216
el tenia informacion
en las cinco familias.

317
00:14:55,249 --> 00:14:57,685
NARRADOR: LOS CONSEJOS DE SCARPA LIDERAN
AL SIGUIENTE PASO EN GIULIANI'S

318
00:14:57,718 --> 00:15:00,421
CAMPAÑA CONTRA LA COMISIÓN.

319
00:15:00,454 --> 00:15:02,523
GIULIANI: La capacidad de
hacer escuchas telefónicas y micrófonos,

320
00:15:02,556 --> 00:15:06,660
sin los informantes que
El FBI se desarrolló por dentro.

321
00:15:06,694 --> 00:15:10,398
no podría haber hecho las escuchas telefónicas,
No podríamos haber hecho los errores.

322
00:15:10,431 --> 00:15:11,966
Quiero decir, eso fue vital.

323
00:15:12,000 --> 00:15:14,235
NARRADOR: EL PRIMER OBJETIVO
EN EL ASALTO ELECTRÓNICO,

324
00:15:14,268 --> 00:15:17,972
EL CRIMEN DE Lucchese
FAMILIA, CON SEDE EN HARLEM.

325
00:15:18,006 --> 00:15:21,142
TIENEN UN INTERÉS CONTROLADOR
EN LA INDUSTRIA DE LA BASURA DE NUEVA YORK

326
00:15:21,175 --> 00:15:23,344
POR UNA SINTONÍA DE MILLONES

327
00:15:23,377 --> 00:15:26,380
SU JEFE ES ESTE TIPO
GANGSTER DE LA VIEJA ESCUELA

328
00:15:26,414 --> 00:15:29,083
PATOS TONY CORALLO

329
00:15:29,117 --> 00:15:31,152
MCDONALD: Los patos Tony
Corallo dirigía esa familia.

330
00:15:31,185 --> 00:15:32,286
durante muchos años.

331
00:15:32,320 --> 00:15:34,755
RAAB: Fue arrestado
a menudo y de alguna manera

332
00:15:34,788 --> 00:15:36,757
Logró vencer
todos estos raps.

333
00:15:36,790 --> 00:15:40,294
Él esquiva todo.
Son los patos Tony.

334
00:15:40,328 --> 00:15:42,296
NARRADOR: PERO TONY
LOS PATOS TIENEN UNA DEBILIDAD,

335
00:15:42,330 --> 00:15:45,466
UN CARIÑO ESPECIAL POR UN
JUEGO DE LLANTAS CARO,

336
00:15:45,499 --> 00:15:46,667
SU JAGUAR,

337
00:15:46,700 --> 00:15:51,205
UN CONSEJO DADO AL FBI POR NINGUNO
APARTE DE GREGORY SCARPA.

338
00:15:51,239 --> 00:15:52,406
DEVECCHIO: Yo tenía
le preguntó a Scarpa sobre

339
00:15:52,440 --> 00:15:54,308
¿Dónde discuten las cosas?
Y se le ocurrió mencionar

340
00:15:54,342 --> 00:15:56,410
ellos hablan de
en el Jaguar.

341
00:15:56,444 --> 00:15:58,412
MCDONALD: Tenía chofer
alrededor de un tipo llamado

342
00:15:58,446 --> 00:15:59,513
de Avellino.

343
00:15:59,547 --> 00:16:02,416
GOLDSTOCK: Sabíamos que si
podría haber un error en el coche,

344
00:16:02,450 --> 00:16:04,018
no habia lugar
para que se vayan,

345
00:16:04,052 --> 00:16:06,287
las conversaciones serían
ser calidad de estudio.

346
00:16:06,320 --> 00:16:09,223
Nos dio una oportunidad única.

347
00:16:09,257 --> 00:16:11,692
DEVECCHIO: Scarpa amueblado
la causa probable

348
00:16:11,725 --> 00:16:14,028
para que un juez firme
fuera del Título III,

349
00:16:14,062 --> 00:16:16,597
una interceptación electrónica,
para poner en ese auto.

350
00:16:16,630 --> 00:16:19,233
GOLDSTOCK: Porque teníamos
vigilancia física en

351
00:16:19,267 --> 00:16:21,435
Avellino en el auto para
un período de tiempo tan largo,

352
00:16:21,469 --> 00:16:23,671
sabíamos que lo haría
ser muy difícil hacer esto.

353
00:16:23,704 --> 00:16:25,706
el nunca estuvo lejos
lejos del coche,

354
00:16:25,739 --> 00:16:28,342
y hubiera sido virtualmente
imposible hacerlo donde

355
00:16:28,376 --> 00:16:29,777
Estacionó el auto por la noche.

356
00:16:29,810 --> 00:16:32,146
Y entonces hubo un
corto período de tiempo,

357
00:16:32,180 --> 00:16:33,647
Tuvimos que conseguirlo
bien la primera vez.

358
00:16:33,681 --> 00:16:34,815
No queríamos que nos atraparan.

359
00:16:34,848 --> 00:16:38,619
si lo fuéramos, nunca lo haríamos
tener la oportunidad nuevamente.

360
00:16:38,652 --> 00:16:42,323
AGENTE TÉCNICO: Tienes que
conecte el transmisor...

361
00:16:42,356 --> 00:16:46,694
GOLDSTOCK: Y la unidad tecnológica
Realmente practicado para esto.

362
00:16:46,727 --> 00:16:49,830
ellos tienen un auto
eso era lo mismo,

363
00:16:49,863 --> 00:16:52,833
y luego esencialmente tomamos
separarlo para descubrir dónde

364
00:16:52,866 --> 00:16:56,104
obtendríamos la mejor grabación

365
00:16:56,137 --> 00:16:58,539
Tuvieron que calcular
averigua como bajar

366
00:16:58,572 --> 00:17:01,342
el tablero, cómo instalar
eso, cómo conectarlo.

367
00:17:01,375 --> 00:17:02,476
AGENTE TÉCNICO: Monte el
transmisor justo en la parte inferior,

368
00:17:02,510 --> 00:17:03,577
él no verá nada...

369
00:17:03,611 --> 00:17:05,846
GOLDSTOCK: Y luego
comenzaron a cronometrar ellos mismos.

370
00:17:05,879 --> 00:17:07,681
Entonces habría
carreras de práctica, literalmente

371
00:17:07,715 --> 00:17:10,351
utilizando un cronómetro.

372
00:17:10,384 --> 00:17:11,085
AGENTE TÉCNICO: Asegúrese
sacas esos cables,

373
00:17:11,119 --> 00:17:12,253
Haz que esa conexión sea realmente buena.

374
00:17:12,286 --> 00:17:14,488
GOLDSTOCK: Instalarlo,
conectándolo a la batería,

375
00:17:14,522 --> 00:17:16,224
reinstalando todo,
salir, y no

376
00:17:16,257 --> 00:17:19,227
dejando nada atrás
AGENTE: ¿Cómo te va ahí dentro?

377
00:17:19,260 --> 00:17:23,797
Bien, bien... ¿Lo entendiste?

378
00:17:26,600 --> 00:17:29,537
Y luego, una vez que llegamos al fondo
el tiempo, ahora buscábamos el

379
00:17:29,570 --> 00:17:32,473
oportunidad de ponerlo.

380
00:17:32,506 --> 00:17:34,575
NARRADOR: ES MARZO DE 1983,

381
00:17:34,608 --> 00:17:36,844
Y LOS AGENTES DEL FBI SON
PREPARADOS PARA LA ACCIÓN,

382
00:17:36,877 --> 00:17:40,181
MOMENTO ADECUADO PARA PLANTAR UN ERROR
DENTRO DEL JAGUAR DE LucCHESE

383
00:17:40,214 --> 00:17:43,551
JEFE DE FAMILIA Y
PATOS TONY CORALLO.

384
00:17:43,584 --> 00:17:44,752
GOLDSTOCK: Lo vimos detenerse,

385
00:17:44,785 --> 00:17:48,222
vimos dónde estacionó, nosotros
Lo vi entrar al lugar,

386
00:17:48,256 --> 00:17:51,692
y luego la unidad técnica
empezó a hacer de las suyas.

387
00:17:54,328 --> 00:17:58,399
Y luego entraron.
El cronómetro volvió a sonar.

388
00:17:58,432 --> 00:18:01,269
Tenían plástico porque
Tenía que asegurarse de que no se cayera.

389
00:18:01,302 --> 00:18:03,837
de lluvia entró en el coche.

390
00:18:03,871 --> 00:18:06,207
Y la presión no fue sólo
conseguir el error a tiempo,

391
00:18:06,240 --> 00:18:08,709
pero asegurando que había
no hay indicios de que tuvieran

392
00:18:08,742 --> 00:18:09,710
estado allí alguna vez.

393
00:18:13,714 --> 00:18:18,652
Y comenzamos instantáneamente
obteniendo grabaciones estupendas.

394
00:18:18,686 --> 00:18:22,523
GRABACIÓN DE AUDIO: Nosotros
hay que pensar en ello.

395
00:18:22,556 --> 00:18:24,825
que la vida era
lo suficientemente bueno para ti.

396
00:18:24,858 --> 00:18:28,696
Si realmente creemos en ello,
¿Por qué no querríamos a nuestro hijo?

397
00:18:28,729 --> 00:18:32,400
Si yo fuera médico
le estaría diciendo a mi hijo

398
00:18:32,433 --> 00:18:34,468
desde que es un niño pequeño
Vas a ser médico.

399
00:18:34,502 --> 00:18:36,804
O si fuera abogado lo haría
estar buscando a mi hijo para ser

400
00:18:36,837 --> 00:18:38,038
un abogado.

401
00:18:38,071 --> 00:18:41,275
Entonces deben sentir que si esto
la vida es lo suficientemente buena para mí,

402
00:18:41,309 --> 00:18:43,411
Todavía lo quiero para mi hijo.

403
00:18:43,444 --> 00:18:46,580
De lo contrario, realmente estamos diciendo
que esta vida xxxx no es

404
00:18:46,614 --> 00:18:50,884
xxxx bueno. Es para los pájaros.
¿Bien?

405
00:18:50,918 --> 00:18:55,756
GOLDSTOCK: En uno o dos días,
Corallo estaba en el auto diciendo

406
00:18:55,789 --> 00:18:57,691
que el era el
jefe de la familia.

407
00:18:57,725 --> 00:19:01,462
NARRADOR: TOM MIX SANTORO ES
TAMBIÉN EN EL JAGUAR HABLANDO.

408
00:19:01,495 --> 00:19:03,664
ÉL ES EL SUBJEFE DE
LA FAMILIA Lucchese,

409
00:19:03,697 --> 00:19:06,600
Y LA CHARLA ES TODO SOBRE
COMISIÓN DE NEGOCIOS.

410
00:19:06,634 --> 00:19:08,602
SANTORO: Está bien. Así que en el próximo
diez días será el Jefe de

411
00:19:08,636 --> 00:19:12,206
la Familia, pero él no puede sentarse
sobre la Comisión.

412
00:19:12,240 --> 00:19:14,908
CHERTOFF: Entonces obtienes una completa
imagen de lo que los Lucchese

413
00:19:14,942 --> 00:19:16,143
está haciendo la familia.

414
00:19:16,176 --> 00:19:18,679
NARRADOR: PERO EL LUCCHESE
LA FAMILIA ES SÓLO UNA DE LAS TRES CLAVE

415
00:19:18,712 --> 00:19:22,383
OBJETIVOS EN EL CASO DE LA COMISIÓN
- DEL FISCAL RUDOLPH GIULIANI

416
00:19:22,416 --> 00:19:26,520
ESFUERZO PARA DESMANTELAR LOS CINCO
LAS FAMILIAS DE LA MAFIA DE NUEVA YORK.

417
00:19:26,554 --> 00:19:28,789
OTRA, LA FAMILIA GENOVESE.

418
00:19:28,822 --> 00:19:33,227
Y EL ROSTRO DE LOS GENOVESES
ES ESTE TIPO, EL GORDO TONY SALERNO.

419
00:19:33,261 --> 00:19:35,763
KALLSTROM: El Gordo Tony Salerno
Era... era todo un personaje.

420
00:19:35,796 --> 00:19:37,498
Un tipo muy, muy poderoso.

421
00:19:37,531 --> 00:19:39,533
Periodista: ¿Tienes
¿Algo que decir, Tony?

422
00:19:39,567 --> 00:19:41,869
Tony: Sí, ve xxxx tú mismo.
Periodista: Gracias.

423
00:19:41,902 --> 00:19:45,239
RAAB: Fue reclutado en un
temprana edad como un niño pequeño y duro,

424
00:19:45,273 --> 00:19:46,940
un rompe rodillas, un rompe mandíbulas.

425
00:19:46,974 --> 00:19:49,410
NARRADOR: LOS GENOVESES SON
PRINCIPALES ACTORES EN LOS PUERTOS,

426
00:19:49,443 --> 00:19:51,312
APORTE DE BASURA,
Y SINDICATOS,

427
00:19:51,345 --> 00:19:54,515
Y SIN EMBARGO SU SEDE
¿ES ESTA BUCEO EN HARLEM?

428
00:19:54,548 --> 00:19:57,518
EL GORDO TONY SALERNO ABAJO
Y BASE SUCIA,

429
00:19:57,551 --> 00:19:58,986
AHORA UN OBJETIVO DEL FBI

430
00:19:59,019 --> 00:20:00,921
KALLSTROM: Tenía
este sucio, golpeado

431
00:20:00,954 --> 00:20:04,392
club de barra de tienda de dulces
en el este de Harlem.

432
00:20:04,425 --> 00:20:06,627
GIULIANI: Entonces el Gordo Tony
baja a su club social

433
00:20:06,660 --> 00:20:07,895
en el este de Harlem.

434
00:20:07,928 --> 00:20:11,499
Sin embargo, cuando se fuera,
siempre abandona su club social

435
00:20:11,532 --> 00:20:15,503
Vigilado las 24 horas del día.
Día y noche.

436
00:20:15,536 --> 00:20:18,272
NARRADOR: ASÍ QUE LOS FEDS SIMPLEMENTE NO PUEDEN
ENTRA POR LA PUERTA PRINCIPAL.

437
00:20:18,306 --> 00:20:19,740
KALLSTROM: A cada lado
de la calle, ya sabes,

438
00:20:19,773 --> 00:20:20,774
Hay edificios de cuatro pisos.

439
00:20:20,808 --> 00:20:23,944
y quien sabe quien es
mirando por estas ventanas.

440
00:20:23,977 --> 00:20:26,347
Y tienes que ir al frente
puerta y tienes que pasar

441
00:20:26,380 --> 00:20:26,747
la cerradura.

442
00:20:28,849 --> 00:20:31,685
GIULIANI: Finalmente,
durante un día de acción de gracias

443
00:20:31,719 --> 00:20:36,557
fin de semana, Tony el Gordo, fuera de
la bondad de su corazón

444
00:20:36,590 --> 00:20:37,691
dejar marchar a sus hombres.

445
00:20:37,725 --> 00:20:39,993
NARRADOR: PERO EL FBI TODAVÍA
NECESITA SUPERAR UN GRANDE

446
00:20:40,027 --> 00:20:43,063
OBSTÁCULO: ENTRAR.

447
00:20:43,096 --> 00:20:44,832
KALLSTROM: Tuvimos que conseguir
debajo del club.

448
00:20:44,865 --> 00:20:47,435
Era un sótano sucio.

449
00:20:47,468 --> 00:20:50,070
Uno de mis mejores técnicos.
agentes, John Kravek

450
00:20:50,103 --> 00:20:52,573
Se arrastró en su camino
al sótano.

451
00:20:52,606 --> 00:20:55,809
Estaba oscuro y embarrado allí abajo.
y quién sabía qué había allí.

452
00:20:55,843 --> 00:20:59,713
Ya sabes, estás operando
con luz roja Luces de bolígrafo.

453
00:20:59,747 --> 00:21:01,849
Y estaban perforando un agujero
a través del suelo para entrar

454
00:21:01,882 --> 00:21:05,018
La pequeña tienda de dulces de Tony.

455
00:21:05,052 --> 00:21:08,055
Había ratas en eso
Sótano del tamaño de gatos.

456
00:21:08,088 --> 00:21:10,791
Y nunca olvidaré a John
llamándome por la radio

457
00:21:10,824 --> 00:21:12,025
Estaba en el coche de mando.

458
00:21:12,059 --> 00:21:16,597
porque una de estas ratas mordió
él en la parte posterior del tobillo.

459
00:21:16,630 --> 00:21:19,600
Pero nos salimos con la nuestra.

460
00:21:19,633 --> 00:21:22,035
GIULIANI: Pudieron
Entra, cablea todo el lugar.

461
00:21:22,069 --> 00:21:24,438
Y era una mina de oro.

462
00:21:24,472 --> 00:21:26,874
NARRADOR: EL FBI AHORA TIENE
INSECTOS PLANTADOS EN EL JAGUAR DE

463
00:21:26,907 --> 00:21:30,911
Lucchese Boss Tony Ducks Corallo
Y EL CLUB SOCIAL DE GENOVESE

464
00:21:30,944 --> 00:21:33,881
JEFE EL GORDO TONY SALERNO.

465
00:21:33,914 --> 00:21:37,050
SÓLO DOS EN UNA CRECIENTE RED DE
VIGILANCIA QUE CUBRE A LA MULTITUD

466
00:21:37,084 --> 00:21:38,786
CIUDAD DE NUEVA YORK.

467
00:21:38,819 --> 00:21:40,754
Escuchas telefónicas: esto es lo que
Te estoy buscando ¿ves?

468
00:21:40,788 --> 00:21:43,591
designemos a alguien
para esa oficina.

469
00:21:43,624 --> 00:21:45,626
¿Sigues lo que
¿Estoy trayendo? Sí.

470
00:21:45,659 --> 00:21:48,862
Queremos poner un delegado.
Entonces es nuestro sindicato xxxx.

471
00:21:48,896 --> 00:21:50,631
No ese es su
El sindicato de Jimmy Brown.

472
00:21:50,664 --> 00:21:52,500
No es que sea Paul
Unión Castellana.

473
00:21:52,533 --> 00:21:56,637
Es de ellos y nuestro.
Ahora, tomemos a alguien.

474
00:21:56,670 --> 00:21:59,039
Tomemos un hijo, un yerno,
alguien los puso en

475
00:21:59,072 --> 00:22:00,240
la oficina.

476
00:22:00,273 --> 00:22:02,476
Tienen trabajo, tomemos
la hija de alguien, lo que sea,

477
00:22:02,510 --> 00:22:08,416
ella es la secretaria.
Dotemos de personal a nuestra gente.

478
00:22:08,449 --> 00:22:11,485
KOSSLER: Tenemos 25 escuchas telefónicas
o micrófonos, y tenemos

479
00:22:11,519 --> 00:22:15,155
200 agentes en Nueva York
oficina y también teníamos 100

480
00:22:15,188 --> 00:22:17,958
detectives de la policía de Nueva York.

481
00:22:17,991 --> 00:22:23,897
Entonces, en un momento dado teníamos
más de 300 y algunos investigadores

482
00:22:23,931 --> 00:22:25,599
trabajando en estos asuntos.

483
00:22:25,633 --> 00:22:27,134
NARRADOR: PERO LO MÁS
OBJETIVO DESAFÍO DE TODOS

484
00:22:27,167 --> 00:22:31,071
ES LA FAMILIA GAMBINO Y SUS
JEFE, GRAN PAUL CASTELLANO,

485
00:22:31,104 --> 00:22:33,941
QUIEN ASPIRA A SER EL
JEFE DE TODOS LOS JEFES

486
00:22:33,974 --> 00:22:36,677
MCDONALD: El más poderoso
La familia fue el crimen de Gambino.

487
00:22:36,710 --> 00:22:40,814
familia. Pablo Castellano fue el
jefe de la familia en 1982.

488
00:22:40,848 --> 00:22:43,083
POLISI: Sabes, él estaba en el
parte superior de la familia y todo eso

489
00:22:43,116 --> 00:22:46,086
el dinero estaba siendo enviado a la
jefe y consiguió una parte.

490
00:22:46,119 --> 00:22:48,822
RAAB: Era cuñado
y primo de uno

491
00:22:48,856 --> 00:22:53,060
hombre muy poderoso,
Carlos Gambino,

492
00:22:53,093 --> 00:22:54,928
por quien la familia fue nombrada.

493
00:22:54,962 --> 00:22:56,196
MCDONALD: Era un
muy sofisticado,

494
00:22:56,229 --> 00:22:57,330
jefe casi profesional.

495
00:22:57,364 --> 00:22:59,800
SAL GRASA: Pablo Castellano,
él no era realmente un mafioso,

496
00:22:59,833 --> 00:23:01,635
era más un hombre de negocios.

497
00:23:01,669 --> 00:23:02,970
Si tuviera que ver con dinero
probablemente se vendería

498
00:23:03,003 --> 00:23:03,837
toda la familia.

499
00:23:03,871 --> 00:23:04,805
FRANCÉS: Pablo
Castellano no era un chico

500
00:23:04,838 --> 00:23:07,675
eso fue hablado muy
bien acerca de: ya sabes,

501
00:23:07,708 --> 00:23:09,743
él era un tipo legítimo, él
no tenía por qué ser jefe,

502
00:23:09,777 --> 00:23:12,780
ya sabes, él retrocedió
a través de su relación

503
00:23:12,813 --> 00:23:15,449
con Carlo Gambino... entonces
Siempre escuchamos esas cosas.

504
00:23:15,483 --> 00:23:16,383
POLISI: Él era
Nunca un tipo duro.

505
00:23:16,416 --> 00:23:18,752
Él era sólo un tipo que
Simplemente caí en eso.

506
00:23:18,786 --> 00:23:21,021
NARRADOR: EL CASTELLANO PUEDE SER
DESpreciado por algunos chicos en el

507
00:23:21,054 --> 00:23:25,158
VIDA, PERO TIENE UN EGO ENORME
Y LOS INMUEBLES A JUEGO.

508
00:23:25,192 --> 00:23:26,994
KALLSTROM: Pablo
Castellano tenia esto

509
00:23:27,027 --> 00:23:30,197
gran mansión
en la isla de estados.

510
00:23:30,230 --> 00:23:32,733
La mansión de Paul se llamaba
Casa Blanca y trató de huir

511
00:23:32,766 --> 00:23:34,568
la familia de la casa.

512
00:23:34,602 --> 00:23:35,669
RAAB: Ahora aquí se construye

513
00:23:35,703 --> 00:23:38,539
esta mansión, que él
nombra deliberadamente El Blanco

514
00:23:38,572 --> 00:23:43,877
House porque pasa la palabra.
a lo largo de que él es tan importante

515
00:23:43,911 --> 00:23:48,982
un soberano, un líder, como el
¡Presidente de los Estados Unidos!

516
00:23:49,016 --> 00:23:50,784
NARRADOR: EL ÚNICO CAMINO PARA
LAS APLICACIONES DE LA LEY PARA ENTRAR

517
00:23:50,818 --> 00:23:53,854
LA CASA BLANCA ES
VIGILANCIA ELECTRÓNICA.

518
00:23:53,887 --> 00:23:55,956
MCDONALD: Bruce Mouw fue el
jefe del equipo Gambino

519
00:23:55,989 --> 00:23:57,190
y era mow

520
00:23:57,224 --> 00:24:00,027
quien vino a nosotros y nos dijo:
ver si podemos introducir un error

521
00:24:00,060 --> 00:24:02,863
La casa de Pablo Castellano. Ellos
lo supo por sus informantes,

522
00:24:02,896 --> 00:24:05,198
lo sabían por su físico
vigilancia que muchos

523
00:24:05,232 --> 00:24:07,901
actores importantes en
la familia Gambino y de hecho

524
00:24:07,935 --> 00:24:10,037
otras familias iban
hasta la colina para encontrarnos

525
00:24:10,070 --> 00:24:11,004
con Castellano.

526
00:24:11,038 --> 00:24:13,173
KALLSTROM: Eso fue un
fortaleza ese lugar,

527
00:24:13,206 --> 00:24:16,644
con cerraduras y alarmas y
gente de limpieza que viene

528
00:24:16,677 --> 00:24:17,344
y yendo.

529
00:24:17,377 --> 00:24:18,646
Prácticamente nunca estuvo vacío.

530
00:24:18,679 --> 00:24:21,048
Pasamos semanas tratando de descubrir
cuando sea la mejor oportunidad

531
00:24:21,081 --> 00:24:25,185
lo era, y realmente no había
buena oportunidad.

532
00:24:25,218 --> 00:24:29,056
WIRETAP: Puedo darles una
medio millón de dólares al año

533
00:24:29,089 --> 00:24:30,791
sin problema...

534
00:24:30,824 --> 00:24:34,094
NARRADOR: EN 1983, LOS ESTADOS UNIDOS
GOBIERNO DE LOS ESTADOS, LIDERADO POR EE.UU.

535
00:24:34,127 --> 00:24:37,665
ABOGADO RUDOLPH GIULIANI,
LANZA UN ASALTO TOTAL EN

536
00:24:37,698 --> 00:24:41,969
EL ÓRGANO GOBERNANTE DEL AMERICANO
MOB CONOCIDA COMO LA COMISIÓN.

537
00:24:42,002 --> 00:24:44,972
AHORA VIENE LO MÁS GRANDE
GOLPE ELECTRÓNICO DE TODOS.

538
00:24:45,005 --> 00:24:47,741
EL FBI PLANTA UN ERROR EN
EL CORAZÓN DE LA BESTIA,

539
00:24:47,775 --> 00:24:51,311
DENTRO DEL BLANCO IMPENETRABLE
CASA DEL JEFE DE FAMILIA GAMBINO,

540
00:24:51,344 --> 00:24:53,881
GRAN PABLO CASTELLANO.

541
00:24:53,914 --> 00:24:55,849
KALLSTROM: Básicamente ponemos el
micrófono justo en frente

542
00:24:55,883 --> 00:24:57,084
de ellos.

543
00:24:57,117 --> 00:24:58,586
Sólo puedes imaginar cómo
Hice eso porque no voy a

544
00:24:58,619 --> 00:24:59,853
decirte.

545
00:24:59,887 --> 00:25:01,789
NARRADOR: PERO ALGUNOS DICEN
ASÍ LO HICIERON.

546
00:25:01,822 --> 00:25:07,160
RAAB: Dañaron, desde
el exterior, su televisión por cable

547
00:25:15,035 --> 00:25:18,672
y enviaron a alguien,
dos agentes disfrazados de

548
00:25:18,706 --> 00:25:22,009
técnicos para
reparar su televisión por cable.

549
00:25:22,042 --> 00:25:24,812
Le pincharon el teléfono
y plantaron bichos

550
00:25:24,845 --> 00:25:28,115
en los zócalos de sus habitaciones.

551
00:25:28,148 --> 00:25:30,784
MCDONALD: fui
al sitio del FBI

552
00:25:30,818 --> 00:25:32,920
donde estamos haciendo el
seguimiento de Paul Castellano

553
00:25:32,953 --> 00:25:35,989
casa cuando metemos el bicho
allí y era el primer día

554
00:25:36,023 --> 00:25:38,592
Estábamos levantados y dije wow, esto
va a ser increíble.

555
00:25:38,626 --> 00:25:40,694
voy a escucharlos
hablando de planear asesinatos

556
00:25:40,728 --> 00:25:44,665
y controlar los sindicatos.

557
00:25:44,698 --> 00:25:45,933
¿Y qué escuché?

558
00:25:45,966 --> 00:25:48,602
Estaban hablando de lo que
Era mejor, Beck's o Heineken.

559
00:25:48,636 --> 00:25:50,370
Para qué tenían
cena anoche.

560
00:25:50,403 --> 00:25:51,705
donde iban
ir a cenar

561
00:25:51,739 --> 00:25:52,973
la noche siguiente.

562
00:25:53,006 --> 00:25:57,611
Paul Castellano estaba constantemente
hablando de sus nietos.

563
00:25:57,645 --> 00:25:59,980
Y luego chocaron contra una mina de oro.
entonces obtendrían cosas que eran

564
00:26:00,013 --> 00:26:03,617
realmente significativo, y ellos
hacer que Castellano hable de cómo

565
00:26:03,651 --> 00:26:06,053
controlan el centro de confección
y como estuvieron involucrados

566
00:26:06,086 --> 00:26:07,387
en todo tipo

567
00:26:07,420 --> 00:26:09,623
de significativo
actividad de extorsión.

568
00:26:09,657 --> 00:26:13,761
GIULIANI: En ese momento ahora
Tenía tres o cuatro simultáneos.

569
00:26:13,794 --> 00:26:15,328
errores:

570
00:26:15,362 --> 00:26:19,299
Jaguar de Corallo,
El estudio de Castellano,

571
00:26:19,332 --> 00:26:22,636
Y el club social de Fat Tony.

572
00:26:22,670 --> 00:26:24,304
ESCAPADAS INTELIGENTES: Deberíamos
haz algunos ejemplos.

573
00:26:24,337 --> 00:26:26,974
otras personas no son como
nosotros, hablan de ello...

574
00:26:27,007 --> 00:26:28,809
NARRADOR: Y CON EL
AYUDA DE ESOS ERRORES,

575
00:26:28,842 --> 00:26:31,879
TODAS LAS PIEZAS DE LA COMISIÓN
EL CASO EMPIEZA A JUNTARSE.

576
00:26:31,912 --> 00:26:34,782
CHERTOFF: Entonces obtendrás uno.
versión en el Jaguar y otros

577
00:26:34,815 --> 00:26:38,085
versión en el club social y
los juntas y eso

578
00:26:38,118 --> 00:26:40,854
te da una especie
de un multifacético

579
00:26:40,888 --> 00:26:44,224
vista de un particular
actividad criminal.

580
00:26:44,257 --> 00:26:47,227
NARRADOR: LA OFERTA DE LOS ERRORES
PRUEBA INCONFUNDIBLE DEL ALCANCE

581
00:26:47,260 --> 00:26:49,229
DEL PODER DE LA COMISIÓN MAFIA.

582
00:26:49,262 --> 00:26:50,297
GIULIANI: Las grabaciones en cinta

583
00:26:50,330 --> 00:26:53,901
los tiene planeando asesinatos,
dividir rutas para

584
00:26:53,934 --> 00:26:56,236
recolección de basura,
dividir restaurantes,

585
00:26:56,269 --> 00:26:58,005
dividiendo el
industria de la confección.

586
00:26:58,038 --> 00:26:59,907
Todo esto estaba grabado.

587
00:26:59,940 --> 00:27:01,274
GOLDSTOCK: Ahora sabíamos

588
00:27:01,308 --> 00:27:03,210
toda la estructura
de la familia.

589
00:27:06,780 --> 00:27:09,717
Estábamos trabajando con el Senado.
Comité Judicial que fue

590
00:27:09,750 --> 00:27:12,252
haciendo una investigación de
crimen organizado en la cima.

591
00:27:12,285 --> 00:27:16,824
Y les dimos esencialmente
un organigrama.

592
00:27:16,857 --> 00:27:19,426
Hubo testimonio en el
audiencia en el Congreso sobre esto

593
00:27:19,459 --> 00:27:22,863
y se informó en el Nuevo
York Post al día siguiente.

594
00:27:22,896 --> 00:27:25,699
Corallo estaba teniendo un
conversación con Avellino,

595
00:27:25,733 --> 00:27:29,870
mirando el papel,
dijo, ya sabes,

596
00:27:29,903 --> 00:27:33,741
por primera vez lo consiguieron
Bien, ¿cómo saben esto?

597
00:27:33,774 --> 00:27:36,744
Y en efecto lo que
lo que hizo fue decir,

598
00:27:36,777 --> 00:27:39,747
Esta es la estructura
de la familia.

599
00:27:39,780 --> 00:27:42,883
NARRADOR: PALABRAS GRABADAS EN CINTA
SON UNA PRUEBA DE LA EXISTENCIA

600
00:27:42,916 --> 00:27:46,053
DE LA COMISIÓN PERO
LA PRUEBA FOTOGRÁFICA SERÍA

601
00:27:46,086 --> 00:27:47,888
AÚN MEJOR.

602
00:27:47,921 --> 00:27:51,091
EL EQUIPO GAMBINO DE BRUCE MOUW
OBTIENE EL ÚLTIMO CONSEJO.

603
00:27:51,124 --> 00:27:53,426
LOS JEFES SON
REUNIÓN PARA SENTARSE,

604
00:27:53,460 --> 00:27:55,896
COMISIÓN OFICIAL DE NEGOCIOS.

605
00:27:55,929 --> 00:27:57,164
MOUW: Nos enteramos de un
reunión en Staten Island.

606
00:27:57,197 --> 00:28:00,133
NARRADOR: DOS AGENTES DE MOUW
DEFINE LA UBICACIÓN DEL

607
00:28:00,167 --> 00:28:03,436
PRESUNTA REUNIÓN DE LA COMISIÓN Y
EN POCO TIEMPO COMIENZAN LOS JEFES

608
00:28:03,470 --> 00:28:05,906
APARECER UNO A UNO.

609
00:28:05,939 --> 00:28:07,440
GRAN PABLO CASTELLANO.

610
00:28:07,474 --> 00:28:11,779
TOM MIX SANTORO.
EL GORDO TONY SOLERNO.

611
00:28:11,812 --> 00:28:15,048
Y EL JEFE DE LA CALLE QUE REPRESENTA
LA FAMILIA COLOMBO CUYO JEFE

612
00:28:15,082 --> 00:28:16,984
YA ESTÁ EN LA CÁRCEL.

613
00:28:17,017 --> 00:28:19,052
MOUW: Fue excelente
evidencia de mostrar

614
00:28:19,086 --> 00:28:21,488
Hay una comisión,
Aquí están estos tipos.

615
00:28:21,521 --> 00:28:25,492
Se están reuniendo en esta casa
subrepticiamente y los conseguimos

616
00:28:25,525 --> 00:28:26,794
en la película.

617
00:28:26,827 --> 00:28:28,929
NARRADOR: EN CINTA, LOS MOBSTERS
DE LAS CINCO FAMILIAS YA CONFIRMAN

618
00:28:28,962 --> 00:28:32,465
LO QUE HA ESCRITO JOE BONANNO
SU LIBRO QUE LO CONTA TODO Y AHORA TAMBIÉN

619
00:28:32,499 --> 00:28:35,836
MÁS INCREÍBLEMENTE, ÉL
PASA POR LA TELEVISIÓN.

620
00:28:35,869 --> 00:28:37,537
WALLACE: Uno de los más
jefes del crimen infames

621
00:28:37,570 --> 00:28:41,108
de todos los tiempos, José Bonanno,
accedió a sentarse con nosotros.

622
00:28:41,141 --> 00:28:45,412
La comisión, ellos
siéntate y di, está bien,

623
00:28:45,445 --> 00:28:47,881
ese hombre se va a ir.
No lo vamos a hacer.

624
00:28:47,915 --> 00:28:49,316
BONANNO: No, la comisión
nunca diría eso,

625
00:28:49,349 --> 00:28:53,353
la comisión no es nada
tener que ver con, hacer esto.

626
00:28:53,386 --> 00:28:55,889
WALLACE: ¿Me equivoco?

627
00:28:55,923 --> 00:28:58,091
CHERTOFF: Cuando él
pasó 60 minutos,

628
00:28:58,125 --> 00:29:01,194
y habló sobre el
estructura de la mafia y la

629
00:29:01,228 --> 00:29:05,032
estructura de la Comisión,
los mafiosos lo vieron,

630
00:29:05,065 --> 00:29:07,434
y en realidad tuvimos
conversaciones grabadas

631
00:29:07,467 --> 00:29:11,805
donde Corallo y Santoro, y
ellos dirían ¿viste?

632
00:29:11,839 --> 00:29:13,440
¿El programa 60 Minutos?

633
00:29:13,473 --> 00:29:15,175
¿Y viste?
¿Qué dijo Bonanno?

634
00:29:15,208 --> 00:29:16,409
Y luego dirían

635
00:29:16,443 --> 00:29:18,411
bueno, mintió sobre esto pero
dijo la verdad sobre esto,

636
00:29:18,445 --> 00:29:21,214
y esto es correcto
y eso está mal.

637
00:29:21,248 --> 00:29:23,483
Incluso estaba diciendo
¡Había una comisión!

638
00:29:23,516 --> 00:29:25,352
Él estaba admitiendo que
hubo una comisión.

639
00:29:25,385 --> 00:29:27,420
Él lo hizo.

640
00:29:27,454 --> 00:29:29,322
Y cinco jefes de Nueva York.

641
00:29:29,356 --> 00:29:31,925
En la televisión no lo llamó.
él acaba de decir que soy padre de

642
00:29:31,959 --> 00:29:32,926
una familia.

643
00:29:35,428 --> 00:29:36,629
CHERTOFF: Estábamos
realmente capaz de

644
00:29:36,663 --> 00:29:41,101
luego usa un poco de lo que Bonanno
dijo contra estos mafiosos

645
00:29:41,134 --> 00:29:44,437
porque se habían incorporado
su aparición televisiva en

646
00:29:44,471 --> 00:29:47,941
su propia conversación.

647
00:29:47,975 --> 00:29:50,377
NARRADOR: ES UNA PIEZA HISTÓRICA
DE PRUEBAS QUE ESTABLECEN

648
00:29:50,410 --> 00:29:54,047
DE UNA VEZ POR TODAS ESO
LA COMISIÓN EXISTE.

649
00:29:54,081 --> 00:29:56,884
Mientras tanto, las escuchas telefónicas y
LOS ERRORES SE ESTÁN ACLARANDO

650
00:29:56,917 --> 00:30:00,087
QUE LOS JEFES DE LA COMISIÓN
TIENEN OTRAS DIFERENCIAS.

651
00:30:00,120 --> 00:30:01,955
GIULIANI: Entonces estos chicos
terminaría una reunión

652
00:30:01,989 --> 00:30:05,192
de la Comisión y ellos irían
De regreso a sus diversos lugares guarecidos,

653
00:30:05,225 --> 00:30:06,493
¿verdad?

654
00:30:06,526 --> 00:30:08,295
Corallo volvería al
Jaguar inmediatamente y le diría

655
00:30:08,328 --> 00:30:11,031
su conductor

656
00:30:11,064 --> 00:30:12,599
Tuvimos una reunión difícil hoy.

657
00:30:12,632 --> 00:30:16,103
Tony el Gordo estaba siendo un
idiota, siempre es un idiota.

658
00:30:16,136 --> 00:30:18,271
recuerda ese voto
hace dos años?

659
00:30:18,305 --> 00:30:22,042
Surgió de nuevo esa votación para
Matar a tal o cual hace dos años.

660
00:30:22,075 --> 00:30:23,176
Persico todavía se queja.

661
00:30:23,210 --> 00:30:25,245
Votó en contra y
todos los demás votaron a favor,

662
00:30:25,278 --> 00:30:27,114
que error fue ese.

663
00:30:27,147 --> 00:30:30,017
Entonces obtendrías el de Castellano.
versión de eso cuando regresaría

664
00:30:30,050 --> 00:30:31,284
casa a su estudio.

665
00:30:31,318 --> 00:30:34,321
Traería a todos sus hombres y
él diría que ese idiota de Corallo

666
00:30:34,354 --> 00:30:36,990
objetando, está planteando
aquel asesinato de hace dos años,

667
00:30:37,024 --> 00:30:41,328
quien quiere hablar de eso
maldito asesinato de hace dos años?

668
00:30:41,361 --> 00:30:43,463
NARRADOR: PERO AHORA EE.UU.
EL ABOGADO DE BROOKLYN DEBE

669
00:30:43,496 --> 00:30:46,533
PROBAR SU CASO CONTRA EL NÚCLEO
LIDERAZGO DE LA MAFIA AMERICANA

670
00:30:46,566 --> 00:30:50,270
EN EL TRIBUNAL ALGO NO
EL FISCAL LO HA HECHO JAMÁS.

671
00:30:52,940 --> 00:30:56,009
ES 1985 Y DESPUÉS DE 2 AÑOS
CAMPAÑA DE ELECTRÓNICA

672
00:30:56,043 --> 00:30:59,646
VIGILANCIA Y ESCUCHA
SOBRE LAS GRANDES FAMILIAS DE LA MAFIA

673
00:30:59,679 --> 00:31:03,016
ABOGADO ESTADOUNIDENSE RUDY
GIULIANI ESTÁ LISTO PARA EL ATAQUE.

674
00:31:03,050 --> 00:31:05,986
ESTÁ DISPUESTO A TOMAR SU CASO
CONTRA EL ÓRGANO GOBERNANTE DE LA MASA,

675
00:31:06,019 --> 00:31:07,988
LA COMISIÓN, AL TRIBUNAL.

676
00:31:08,021 --> 00:31:12,292
ÉL ELIGE A ESTE HOMBRE, MICHAEL
CHERTOFF, COMO FISCAL PRINCIPAL.

677
00:31:12,325 --> 00:31:13,593
CHERTOFF: Sería
ser justo decir

678
00:31:13,626 --> 00:31:18,031
hubo mucha presión para
lograr esto sin problemas.

679
00:31:18,065 --> 00:31:20,133
GIULIANI: Michael era un joven
nuevo asistente del fiscal federal.

680
00:31:20,167 --> 00:31:22,936
lo asigné a trabajar
en el caso conmigo.

681
00:31:22,970 --> 00:31:26,273
Desarrollamos el caso juntos
durante 2 y medio, 3 años.

682
00:31:26,306 --> 00:31:28,575
CHERTOFF: Tuvimos que hacer un
trabajo que era intachable.

683
00:31:28,608 --> 00:31:31,144
Significa no solo eso
Tuvimos que recolectar

684
00:31:31,178 --> 00:31:34,447
pruebas suficientes para condenar
pero tenemos que hacerlo de una manera

685
00:31:34,481 --> 00:31:38,018
eso no estaría sujeto
a ser revocado.

686
00:31:38,051 --> 00:31:39,152
NARRADOR: ES EL
MÁS AMBICIOSO,

687
00:31:39,186 --> 00:31:42,422
CASO DE LARGO ALCANCE CONTRA
LA MULTITUD EN LA HISTORIA AMERICANA,

688
00:31:42,455 --> 00:31:45,425
LA CULMINACIÓN DE AÑOS
DEL TRABAJO DE APLICACIÓN DE LA LEY.

689
00:31:45,458 --> 00:31:48,695
DE LA INFILTRACIÓN DEL
FAMILIA BONANNO POR EL FBI ENCUBIERTO

690
00:31:48,728 --> 00:31:50,430
AGENTE JOE PISTONE

691
00:31:50,463 --> 00:31:53,400
Y EL USO DE INFORMANTES PAGADOS
COMO GREGORIO LA GUERRA

692
00:31:53,433 --> 00:31:57,504
SCARPA A UNA RED DE ESCUCHAS TELEFÓNICAS
ENLACANDO LAS MISMAS CASAS DE LA MAFIA

693
00:31:57,537 --> 00:32:00,173
Y CLUBES SOCIALES.

694
00:32:00,207 --> 00:32:04,344
EL 25 DE FEBRERO
1985, COMIENZA.

695
00:32:04,377 --> 00:32:08,615
KOSSLER: Se había filtrado
a la prensa que estaban

696
00:32:08,648 --> 00:32:09,816
va a ser

697
00:32:09,849 --> 00:32:13,186
acusado, y mi jefe entró,
y le dije a Tom, le dije,

698
00:32:13,220 --> 00:32:14,587
Sabes, tenemos un problema.

699
00:32:14,621 --> 00:32:16,023
acabo de recibir una llamada
de la oficina de prensa.

700
00:32:16,056 --> 00:32:18,725
Saben de las acusaciones.
Tenemos que irnos.

701
00:32:21,094 --> 00:32:23,196
NARRADOR: APLICACIÓN DE LA LEY
ACUSA Y ARRESTA A 9 MIEMBROS

702
00:32:23,230 --> 00:32:25,698
DE LA COMISIÓN, INCLUYENDO
GAMBINO JEFE GRANDE

703
00:32:25,732 --> 00:32:29,369
PAUL CASTELLANO, LUCHESSE
JEFE TONY PATOS CORALLO,

704
00:32:29,402 --> 00:32:32,172
JEFE GENOVESO EL GORDO TONY SALERNO.

705
00:32:32,205 --> 00:32:33,340
REPORTERO: Como el
continúan las detenciones,

706
00:32:33,373 --> 00:32:37,644
el FBI dijo que era lo peor
noche para siempre para la mafia.

707
00:32:37,677 --> 00:32:39,179
NARRADOR: PARA EL
PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA,

708
00:32:39,212 --> 00:32:42,149
EL ÓRGANO RECTOR DEL
LA MOB, LA MISMA COMISIÓN,

709
00:32:42,182 --> 00:32:44,351
SERÁ ARRASTRADO HACIA EL
DURA LUZ DE UN FEDERAL

710
00:32:44,384 --> 00:32:46,286
SALA DEL TRIBUNAL.

711
00:32:46,319 --> 00:32:49,622
KOSSLER: Fui al
lectura de cargos con el agente del caso,

712
00:32:49,656 --> 00:32:52,759
y se sentó en el medio
de la sala del tribunal,

713
00:32:52,792 --> 00:32:57,630
solo el y yo, y como ellos
trajo a estos tipos esposados.

714
00:32:57,664 --> 00:33:02,235
Y simplemente me senté allí y yo
Acabo de decir, ¡esto es un sueño!

715
00:33:02,269 --> 00:33:06,106
Llamado Bob Blakey, dije,
Bob, tengo noticias para ti. Lo hicimos.

716
00:33:06,139 --> 00:33:07,140
¿Hizo qué? dijo.

717
00:33:07,174 --> 00:33:10,477
Dije: tenemos una acusación
de la comisión,

718
00:33:10,510 --> 00:33:13,380
de La Cosa Nostra.
¡Lo logramos, Bob!

719
00:33:15,282 --> 00:33:18,785
BLAKEY: Ahora, de repente
en los Estados Unidos Federal

720
00:33:18,818 --> 00:33:20,553
sala del tribunal,

721
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
hubo una acusación que
acusó a todas estas personas

722
00:33:23,590 --> 00:33:25,325
con todas estas cosas.

723
00:33:25,358 --> 00:33:27,594
Se dispusieron para
todo el mundo

724
00:33:27,627 --> 00:33:31,664
para ver y escuchar lo que
El FBI había llegado a saber,

725
00:33:31,698 --> 00:33:33,433
incluyendo la existencia
de la Comisión.

726
00:33:38,671 --> 00:33:41,608
NARRADOR: EL ESTATUTO DE RICO, VOLUNTAD
AHORA PONTE A LA PRUEBA ÚLTIMA.

727
00:33:41,641 --> 00:33:44,411
PERO ¿PUEDE EL CASO REALMENTE FUNCIONAR?
CONTRA UN ANTERIORMENTE INTOCABLE

728
00:33:44,444 --> 00:33:46,513
¿EMPRESA CRIMINAL?

729
00:33:46,546 --> 00:33:50,317
GIULIANI: ¿Qué es el estatuto RICO?
nos permitió hacer es el primero de

730
00:33:50,350 --> 00:33:52,219
todos lo categorizan correctamente.

731
00:33:52,252 --> 00:33:55,222
Este es un largo plazo
negocio organizado.

732
00:33:55,255 --> 00:33:57,357
el negocio de
cometer extorsión,

733
00:33:57,390 --> 00:34:00,460
cometer usura,
cometiendo asesinato.

734
00:34:00,493 --> 00:34:02,562
FAT SAL: La primera vez que escuché
sobre la ley RICO fue durante

735
00:34:02,595 --> 00:34:06,299
el juicio de la Comisión y eso es
cuando Rudolph Giuliani se enteró

736
00:34:06,333 --> 00:34:09,102
cómo usarlo y comenzar
utilizando la ley RICO.

737
00:34:09,136 --> 00:34:12,639
CHERTOFF: Bueno, ya lo sabíamos.
iba a ser un caso histórico,

738
00:34:12,672 --> 00:34:16,776
y esta ofensiva en su
La totalidad fue diseñada la ruptura.

739
00:34:16,809 --> 00:34:20,413
El poder económico de la mafia.
y realmente enviarlos de regreso a

740
00:34:20,447 --> 00:34:23,650
qué eran cuando eran
esencialmente pandillas callejeras.

741
00:34:23,683 --> 00:34:26,153
PERIODISTA: Los llaman los
junta directiva del inframundo.

742
00:34:26,186 --> 00:34:29,189
Miembros de una mafia de 26 familias
comisión que controla gran parte de

743
00:34:29,222 --> 00:34:31,658
El crimen organizado de Estados Unidos.

744
00:34:31,691 --> 00:34:33,326
REPORTERO: ¿Puedes comentar?
¿Nada sobre los cargos?

745
00:34:36,196 --> 00:34:39,299
CHERTOFF: Pero estaban listos.
libre bajo fianza alta.

746
00:34:39,332 --> 00:34:42,702
Y luego el reloj
comienza a hacer tictac.

747
00:34:42,735 --> 00:34:46,406
NARRADOR: FUNCIONA
HASTA EL DERRAMAMIENTO DE SANGRE.

748
00:34:46,439 --> 00:34:51,211
EL 16 DE DICIEMBRE DE 1985, DIEZ
MESES DESPUÉS DE SU ACUSACIÓN,

749
00:34:51,244 --> 00:34:55,682
JEFE GAMBINO PAUL CASTELLANO,
EL JEFE DE TODOS LOS JEFES,

750
00:34:55,715 --> 00:34:56,716
ES ASESINADO.

751
00:34:59,852 --> 00:35:00,820
GORDO SAL: Lo mataron.

752
00:35:00,853 --> 00:35:01,921
Lo mataron bien
en el centro de Manhattan,

753
00:35:01,954 --> 00:35:03,022
él y Tommy Bilotti.

754
00:35:03,055 --> 00:35:04,891
MCDONALD: Lo mataron
en Sparks Steakhouse.

755
00:35:04,924 --> 00:35:06,893
PERIODISTA: Un Lincoln negro
Continental se detuvo hasta

756
00:35:06,926 --> 00:35:09,296
la puerta de chispas
Asador en East 46th...

757
00:35:09,329 --> 00:35:10,897
DETECTIVE: La tentativa
la identificación es que es

758
00:35:10,930 --> 00:35:13,733
Paul Castellano y Tom Bilotti.

759
00:35:16,703 --> 00:35:18,838
CHERTOFF: Recibí una llamada
de uno de los agentes del FBI

760
00:35:18,871 --> 00:35:20,640
quien estaba trabajando en el
Caso de la Comisión diciendo

761
00:35:20,673 --> 00:35:22,475
A Paul Castellano acaban de matarlo.

762
00:35:22,509 --> 00:35:24,477
MOUW: Recibimos la llamada y yo
Envió un par de agentes.

763
00:35:24,511 --> 00:35:28,248
KOSSLER: Me dijeron que
Castellano había sido ejecutado.

764
00:35:28,281 --> 00:35:30,383
COFFEY: Cuando llegue allí,
El cuerpo de Castellano está tendido.

765
00:35:30,417 --> 00:35:31,651
justo debajo del toldo

766
00:35:31,684 --> 00:35:33,520
frente al restaurante Sparks.

767
00:35:33,553 --> 00:35:35,522
NARRADOR: AL PRIMERO NO LO ES
TOTALMENTE CLARO QUIÉN LO HIZO

768
00:35:35,555 --> 00:35:37,524
EL MONSTRUO GOLPEA.

769
00:35:37,557 --> 00:35:39,292
REPORTERO: ¿Hay
algún testigo presencial?

770
00:35:39,326 --> 00:35:41,928
DETECTIVE: Bueno, no lo hemos hecho.
piensa en alguien que sea

771
00:35:41,961 --> 00:35:43,830
ofrecer cualquier cosa como voluntario
en este punto.

772
00:35:43,863 --> 00:35:46,533
MOUW: Creo que 3 o 4 vieron
algo sustantivo.

773
00:35:46,566 --> 00:35:49,536
Porque todos los demás sabían que es
un golpe de mafia, no vi nada,

774
00:35:49,569 --> 00:35:50,603
No quiero involucrarme.

775
00:35:50,637 --> 00:35:52,739
KOSSLER: La mayor parte de
ese caso de la comisión fue

776
00:35:52,772 --> 00:35:55,442
la extorsión de la
negocio del cemento, por lo que

777
00:35:55,475 --> 00:35:58,911
cuando cayó castellano,
cuando le dispararon,

778
00:35:58,945 --> 00:36:02,249
su cabeza estaba bien
encima de este cemento húmedo,

779
00:36:02,282 --> 00:36:05,952
y pensé que era más bien
apropiado en ese momento.

780
00:36:05,985 --> 00:36:08,788
Murió ahí mismo
en el cemento.

781
00:36:08,821 --> 00:36:11,791
CHERTOFF: Entonces mi reacción es,
bueno todo el trabajo en castellano

782
00:36:11,824 --> 00:36:14,961
se ha ido porque no va a
ir a juicio.

783
00:36:14,994 --> 00:36:17,430
NARRADOR: PERO EL
OTROS JEFES LO HARÁN.

784
00:36:17,464 --> 00:36:20,767
LLEVADO POR FIN ANTE LA JUSTICIA EN
EL JUICIO MAFIA DEL SIGLO.

785
00:36:22,269 --> 00:36:23,536
GIULIANI: Chico
realmente estamos llegando a ellos.

786
00:36:23,570 --> 00:36:26,973
Están realmente bajo tremendo
presión cuando empiezan a matar

787
00:36:27,006 --> 00:36:31,478
jefes. debemos
tenerlos huyendo.

788
00:36:31,511 --> 00:36:33,880
NARRADOR: PERO EL DE CASTELLANO
EL ASESINATO NO DETIENE A GIULIANI

789
00:36:33,913 --> 00:36:36,349
PROCESAMIENTO DE LOS DEMÁS JEFES.

790
00:36:36,383 --> 00:36:37,650
GIULIANI: Yo no
verlo como un retroceso,

791
00:36:37,684 --> 00:36:39,552
No lo vi como un
ventaja particular.

792
00:36:39,586 --> 00:36:42,989
me hubiera gustado castellano
alrededor porque cuando tienes

793
00:36:43,022 --> 00:36:43,990
el jefe

794
00:36:44,023 --> 00:36:46,626
ayuda a la fiscalía
del resto del caso.

795
00:36:46,659 --> 00:36:48,895
Pero entonces teníamos tanta evidencia
realmente no importaba.

796
00:36:48,928 --> 00:36:52,832
NARRADOR: EN SEPTIEMBRE DE 1986 DIEZ
MESES DESPUÉS DEL GOLPE CASTELLANO,

797
00:36:52,865 --> 00:36:55,034
EL CASO POR FIN LLEGA A JUICIO.

798
00:36:55,067 --> 00:36:56,536
CHERTOFF: Bueno, eres
en una sala de audiencias gigante,

799
00:36:56,569 --> 00:36:59,372
la sala ceremonial
en el tribunal de estados unidos

800
00:36:59,406 --> 00:37:00,640
en el centro de manhattan,

801
00:37:00,673 --> 00:37:03,343
entonces es muy grande
Sala de audiencias, muy ornamentada.

802
00:37:03,376 --> 00:37:06,379
La galería está llena.
con la gente mirando.

803
00:37:06,413 --> 00:37:09,649
Estos acusados son ellos
tener una especie de negocio

804
00:37:09,682 --> 00:37:13,853
actitud, pero es claramente
una situación muy tensa.

805
00:37:13,886 --> 00:37:15,922
DEVECCHIO: Y hubo más
75 cintas reproducidas ante el jurado,

806
00:37:15,955 --> 00:37:19,626
había fotografías, allí
Se reprodujeron cintas de vídeo.

807
00:37:19,659 --> 00:37:21,794
Entonces fue una gran
cantidad de evidencia.

808
00:37:21,828 --> 00:37:23,996
Sabes que fue virtualmente
Fue realmente abrumador.

809
00:37:24,030 --> 00:37:26,599
CHERTOFF: Ahora que nos estamos moviendo
a lo largo del juicio estamos continuando

810
00:37:26,633 --> 00:37:30,069
para investigar y también estamos
coleccionando más físico

811
00:37:30,102 --> 00:37:31,170
evidencia.

812
00:37:31,203 --> 00:37:36,376
Posteriormente agregamos adicionales
cifras del caso,

813
00:37:36,409 --> 00:37:39,078
de los cuales los más notables
es Carmine Persico,

814
00:37:39,111 --> 00:37:41,348
el jefe de la familia Colombo.

815
00:37:41,381 --> 00:37:43,850
NARRADOR: LA SERPIENTE CARMÍN
PERSICO TOMA LA RIESGOSA DECISIÓN

816
00:37:43,883 --> 00:37:47,086
REPRESENTARSE A SÍ MISMO - UN ÚLTIMO
DEJA EL INTENTO DE ESCAPAR DE LA TRAMPA

817
00:37:47,119 --> 00:37:49,789
YA CERRANDO A TODOS LOS JEFES.

818
00:37:49,822 --> 00:37:51,458
DEVECCHIO: Defenderse
tienes un tonto por cliente

819
00:37:51,491 --> 00:37:55,428
¿Es legal lo desgastado por el tiempo?
refrán, y Persico, quiero decir,

820
00:37:55,462 --> 00:37:56,829
No podía creer que él hiciera eso.

821
00:37:56,863 --> 00:38:00,700
Primero su vocabulario
era-era, ya sabes,

822
00:38:00,733 --> 00:38:04,704
de lo que puede ser un estudiante de sexto grado, y
Le doy crédito por eso.

823
00:38:04,737 --> 00:38:06,439
NARRADOR: GIULIANI Y
EL CASO DE CHERTOFF CONTRA

824
00:38:06,473 --> 00:38:08,941
LA COMISIÓN Abarca
UNA AMPLIA GAMA DE DELITOS,

825
00:38:08,975 --> 00:38:13,045
PERO LA PIEZA CENTRAL ES EL ASESINATO
EL INFAMOSO 1979 MÚLTIPLE

826
00:38:13,079 --> 00:38:17,450
TIROTEO DE LA FAMILIA BONANNO
JEFE, CARMÍN GALANTE.

827
00:38:17,484 --> 00:38:19,051
PERIODISTA: Galante estaba teniendo
almuerzo en el patio de una

828
00:38:19,085 --> 00:38:21,721
Restaurante italiano en Brooklyn
cuando entraron 5 hombres con

829
00:38:21,754 --> 00:38:24,724
rifles automáticos y
escopetas y abrieron fuego.

830
00:38:24,757 --> 00:38:26,726
NARRADOR: EL RASTRO DE LA EVIDENCIA
VUELVE A LO INMEDIATO

831
00:38:26,759 --> 00:38:30,697
CONSECUENCIAS DEL CRIMEN CUANDO EL
La policía de Nueva York rastrea el coche de fuga

832
00:38:30,730 --> 00:38:33,466
POCO DESPUÉS DEL ASESINATO DE GALANTE.

833
00:38:33,500 --> 00:38:35,101
CHERTOFF: Descubrimos
que el auto había sido

834
00:38:35,134 --> 00:38:38,137
identificado en cuestión de
aproximadamente una hora después del asesinato.

835
00:38:38,170 --> 00:38:40,473
ellos habian tomado
huellas dactilares del coche,

836
00:38:40,507 --> 00:38:44,076
así que tuvimos que descubrir quién
a quién pertenecían esas huellas dactilares.

837
00:38:44,110 --> 00:38:45,845
NARRADOR: EL
LAS HUELLAS DACTILARES NO LLEVAN A NINGUNA PARTE,

838
00:38:45,878 --> 00:38:47,980
PERO LOS INVESTIGADORES
ENCUENTRE TAMBIÉN HUELLAS PALOMARIAS,

839
00:38:48,014 --> 00:38:50,817
Y ESOS TIENEN UN PARTIDO,
CONOCIDO CAPITÁN BONANNO,

840
00:38:50,850 --> 00:38:52,685
ANTONIO INDELICATO.

841
00:38:52,719 --> 00:38:55,354
CHERTOFF: Y resultó que
las huellas de las palmas coincidían.

842
00:38:59,559 --> 00:39:01,761
Hubo un poco de
evidencia de que Joe Pistone,

843
00:39:01,794 --> 00:39:02,962
el agente encubierto,

844
00:39:02,995 --> 00:39:06,899
tenía, que los miembros del Bonanno
familia había matado a Galante,

845
00:39:06,933 --> 00:39:09,402
y parte de eso también fue
probado por la existencia de

846
00:39:09,436 --> 00:39:14,173
una cinta de video que
había sido tomada en 1979.

847
00:39:14,206 --> 00:39:16,876
Poco después del asesinato,
mostrando personas en las que se creía

848
00:39:16,909 --> 00:39:19,479
ser los asesinos que van
para reunirse con el subjefe

849
00:39:19,512 --> 00:39:22,782
de la familia Gambino y
siendo felicitado.

850
00:39:22,815 --> 00:39:24,984
NARRADOR: LA HUELLA DE LA PALMA Y
LA VIGILANCIA ES CONDENA,

851
00:39:25,017 --> 00:39:27,620
PERO GIULIANI Y CHERTOFF
TAMBIÉN TIENE UN ARMA SECRETA

852
00:39:27,654 --> 00:39:30,790
PARA ATAR EL ASESINATO DE GALANTE
A LA COMISIÓN

853
00:39:30,823 --> 00:39:34,661
AGENTE ENCUBIERTO JOE
PISTÓN AKA DONNIE BRASCO,

854
00:39:34,694 --> 00:39:37,063
Y ÉL AYUDA A SUMINISTRAR EL MOTIVO.

855
00:39:37,096 --> 00:39:39,632
PISTÓN: Galante controlado

856
00:39:39,666 --> 00:39:44,937
toda la importacion de drogas
a Estados Unidos para la mafia.

857
00:39:44,971 --> 00:39:47,907
Y Galante no compartiría
con cualquiera de las otras familias.

858
00:39:47,940 --> 00:39:49,742
entonces el otro
las familias se reunieron

859
00:39:49,776 --> 00:39:52,812
y decidieron que él se iría.

860
00:39:52,845 --> 00:39:55,548
CHERTOFF: La razón de este asesinato.
fue importante en el caso fue

861
00:39:55,582 --> 00:39:58,985
porque era uno de esos
casos relativamente raros en los que

862
00:39:59,018 --> 00:40:03,490
realmente puedes vincular un asesinato con
la propia comisión.

863
00:40:03,523 --> 00:40:04,991
NARRADOR: CON TAL
UN PESO DE PRUEBA,

864
00:40:05,024 --> 00:40:07,660
EL DESTINO DE LA MAFIA
JUNTA, LA COMISIÓN,

865
00:40:07,694 --> 00:40:09,762
ESTÁ TODO PERO SELLADO.

866
00:40:09,796 --> 00:40:12,198
REPORTERO: El gobierno llamó
Anthony Tony Patos Corallo,

867
00:40:12,231 --> 00:40:15,835
Carmine Junior Persico, y
Antonio Gordo Tony Salerno,

868
00:40:15,868 --> 00:40:17,804
la junta directiva
de la mafia.

869
00:40:17,837 --> 00:40:19,739
Y hoy, después de las 6
días de deliberación,

870
00:40:19,772 --> 00:40:23,510
un jurado de Nueva York estuvo de acuerdo y encontró
ellos y 5 de sus asociados

871
00:40:23,543 --> 00:40:26,078
todos culpables de dirigir un
crimen organizado y extorsión

872
00:40:26,112 --> 00:40:27,113
empresa.

873
00:40:27,146 --> 00:40:28,380
GIULIANI: Ahora tenemos
probado en un tribunal de justicia,

874
00:40:28,414 --> 00:40:31,518
más allá de toda duda razonable, no
solo que hay una mafia pero

875
00:40:31,551 --> 00:40:34,587
que hay una comisión,
que dirige la mafia...

876
00:40:34,621 --> 00:40:36,789
NARRADOR: EL CASO DE LA COMISIÓN ES
LA PIEZA CENTRAL DE UN TODO FUERA

877
00:40:36,823 --> 00:40:40,493
ASALTO LEGAL A LA MAFIA, UN
ASALTO QUE INCLUYE CASOS

878
00:40:40,527 --> 00:40:43,963
CONTRA FAMILIAS INDIVIDUALES,
PERO QUIZÁS LO MÁS IMPORTANTE,

879
00:40:43,996 --> 00:40:45,965
CONTRA LOS SINDICATOS.

880
00:40:45,998 --> 00:40:47,934
GIULIANI: Y ahí estamos
Pudimos exponerlo,

881
00:40:47,967 --> 00:40:50,737
presentarlo ante un juez federal,
que el juez federal lance

882
00:40:50,770 --> 00:40:52,572
todos fuera de los camioneros,

883
00:40:52,605 --> 00:40:55,007
echar a todos fuera del
el fondo de pensiones del estado central,

884
00:40:55,041 --> 00:40:57,977
Traigamos un monitor y
cambiemos todo.

885
00:40:58,010 --> 00:41:00,046
Por alguna razón, fue entonces cuando
sentí la sensación

886
00:41:00,079 --> 00:41:01,313
que hemos hecho nuestro trabajo ahora.

887
00:41:01,347 --> 00:41:04,617
Quiero decir, ahora los tenemos en un
situación en la que nunca podrán

888
00:41:04,651 --> 00:41:07,286
bastante reinventarse.

889
00:41:07,319 --> 00:41:08,921
NARRADOR: DESPUÉS
DÉCADAS EN LA OSCURIDAD,

890
00:41:08,955 --> 00:41:11,524
LAS APLICACIONES DE LA LEY FINALMENTE
DESCUBRIÉ CÓMO LUCHAR

891
00:41:11,558 --> 00:41:12,792
COSA NOSTRA.

892
00:41:12,825 --> 00:41:15,928
LA LEY RICO TERMINA UNA ERA EN EL
HISTORIA DE LA MAFIA AMERICANA,

893
00:41:15,962 --> 00:41:18,765
AHORA TOTALMENTE VISIBLE
POR PRIMERA VEZ.

894
00:41:18,798 --> 00:41:21,734
GIULIANI: En primer lugar, terminó
El debate sobre la mafia.

895
00:41:21,768 --> 00:41:23,836
Hemos demostrado en el tribunal, más allá de un
duda razonable de que exista

896
00:41:23,870 --> 00:41:25,304
es una mafia.

897
00:41:25,337 --> 00:41:27,640
Derribó todos estos
personas que supuestamente eran

898
00:41:27,674 --> 00:41:29,141
inexpugnables, los patrones.

899
00:41:29,175 --> 00:41:31,711
Creó el caos
en la organización.

900
00:41:31,744 --> 00:41:36,583
Y el caos en una organización es
una mina de oro para la aplicación de la ley.

901
00:41:36,616 --> 00:41:38,685
FRANZÉS: Sé que la gente no
Me gustaría darle crédito a Giuliani por

902
00:41:38,718 --> 00:41:41,721
esto, pero él era el tipo que
usó el estatuto efectivamente,

903
00:41:41,754 --> 00:41:43,656
No hay duda al respecto.

904
00:41:43,690 --> 00:41:45,592
Así que sí, lo digo en serio
fue revelador.

905
00:41:45,625 --> 00:41:47,927
Aquí están todos los jefes, están.
Al ser condenados, se han ido.

906
00:41:47,960 --> 00:41:49,061
Se van.

907
00:41:49,095 --> 00:41:51,030
Quiero decir, esto fue un estruendo
en todas las familias.

908
00:41:51,063 --> 00:41:52,264
¿Qué pasa ahora?

909
00:41:52,298 --> 00:41:54,066
Periodista: Las sentencias fueron
dictado en el Tribunal Federal

910
00:41:54,100 --> 00:41:55,568
en Nueva York.

911
00:41:55,602 --> 00:41:58,705
El final del juicio
Lo que se ve aquí es histórico.

912
00:41:58,738 --> 00:42:02,074
KOSSLER: Y eso los llevó a
un punto donde los expusimos

913
00:42:02,108 --> 00:42:04,210
por lo que eran.

914
00:42:04,243 --> 00:42:06,245
Reportero: El más singular
importante campaña contra

915
00:42:06,278 --> 00:42:10,016
El crimen organizado de Estados Unidos
sindicatos durante décadas.

916
00:42:10,049 --> 00:42:12,151
NARRADOR: CUANDO TERMINA EL JUICIO,
DE LOS 9 MIEMBROS ORIGINALES

917
00:42:12,184 --> 00:42:15,287
ACUSADO EN LA COMISIÓN
EL CASO DOS ESTÁ MUERTO.

918
00:42:15,321 --> 00:42:18,090
EN LA FAMILIA GAMBINO, PABLO
CASTELLANO DE UN GRANIZO

919
00:42:18,124 --> 00:42:21,928
DE BALAS Y ANIELLO
DELLACROCE DEL CÁNCER.

920
00:42:21,961 --> 00:42:24,931
OTRO, PHILIP RUSTY RASTELLI
DE LA FAMILIA BONANNO RECIBE

921
00:42:24,964 --> 00:42:26,365
UN JUICIO SEPARADO.

922
00:42:26,398 --> 00:42:29,168
LOS OTROS SEIS RECIBEN
VIDA EN PRISIÓN.

923
00:42:29,201 --> 00:42:32,338
GORDO TONY SALERNO DE LOS GENOVESES
FAMILIA MUERE EN UN FEDERAL

924
00:42:32,371 --> 00:42:35,374
INSTALACIÓN EN 1992,

925
00:42:35,407 --> 00:42:40,379
Y LOS PATOS TONY CORALLO
LO SIGUE EN EL 2000.

926
00:42:40,412 --> 00:42:43,716
SERPIENTE CARMÍN COLOMBO BOSS
PERSICO ES SENTENCIADO A SERVIR

927
00:42:43,750 --> 00:42:47,386
SUS 100 AÑOS EN
UNA PRISIÓN DE CAROLINA DEL NORTE

928
00:42:47,419 --> 00:42:49,622
DONDE AÚN SE SIENTA HOY.

929
00:42:50,990 --> 00:42:53,125
LOS SABIOS SIGUEN
TRABAJANDO LOS ÁNGULOS,

930
00:42:53,159 --> 00:42:55,127
LA SANGRE AÚN SE DERRAMA
EN LAS CALLES

931
00:42:57,063 --> 00:42:59,766
PERO LA COSA NOSTRA ES
AHORA UNA SERPIENTE SIN CABEZA.

932
00:42:59,799 --> 00:43:03,235
MOUW: Los mafiosos llaman a esto el
Holocausto: el éxito del siglo

933
00:43:03,269 --> 00:43:05,404
NARRADOR: UN GANGSTER AMBICIOSO
ESTÁ PREPARADO PARA APROVECHAR

934
00:43:05,437 --> 00:43:07,039
DEL CAOS,

935
00:43:07,073 --> 00:43:10,076
EL MANGSTER MÁS FAMOSO
DE LOS TIEMPOS MODERNOS,

936
00:43:10,109 --> 00:43:12,244
POLISI: Podría matar
alguien en 30 segundos.

937
00:43:12,278 --> 00:43:13,212
NARRADOR: JUAN GOTTI.

938
00:43:13,245 --> 00:43:15,414
POLISI: Increíble
el poder que tenía.

939
00:43:15,447 --> 00:43:19,185
CUTLER: Siempre estuvo activo.
Le dispararon.